Traduction de «hiervan werden door de heer torfs twee » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding hiervan werden door de heer Torfs twee amendementen ingediend.
À la suite de cette remarque, M. Torfs a déposé deux amendements.

Overwegende dat twee kandidaturen werden ontvangen en toelaatbaar werden verklaard door de selectiecommissie, namelijk de kandidaturen van Mevr. Barbara DEWULF en de heer Michiel BOODTS
Considérant que deux candidatures ont été réceptionnées et déclarées admissibles par la commission de sélection à savoir les candidatures de Mme Barbara DEWULF et M. Michiel BOODTS

De heer Torfs dient een subamendement in op amendement nr. 29 (amendement nr. 31, stuk Senaat nr. 5-405/5) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 1207 aan te vullen door wat volgt : « De inleidingszitting zal ten vroegste na een termijn van twee maanden na de datum van de betekening van het exploot van dagvaarding, kunnen worden gehouden.
M. Torfs dépose un sous-amendement à l'amendement nº 29 (amendement nº 31, do c. Sénat, nº 5-405/5) qui vise à compléter l'article 1207 proposé par ce qui suit: « L'audience d'introduction pourra se tenir au plus tôt à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la date de signification de l'exploit de citation.

Om de redactieomstandigheden van de twee schrijvens uit 2000 uit te klaren, werden leden van de Veiligheid van de Staat belast met de consultatie van het naturalisatiedossier van de heer BELLIRAJ bij het Parket van Gent.
Dans le souci d’éclairer les circonstances de la rédaction de ces deux courriers datés de 2001, des membres de la Sûreté de l'Etat ont été chargés de consulter le dossier de naturalisation de Monsieur BELLIRAJ au Parquet de Gand.

Ik kan het samenvatten: twee verzoeken om een blauwe kaart van mij werden genegeerd, terwijl de verzoeken werden ingewilligd van de heer Alvaro (twee keer), van mevrouw Göncz (drie keer) en van de heer Tavares (één keer).
Je voudrais vous recommander d’examiner ce débat et la façon dont vous avez accordé les questions «carton bleu» et les demandes d’intervention dans la procédure «à mains levées». Je peux vous résumer la situation: vous avez rejeté deux de mes demandes de questions «carton bleu», tandis que vous avez accédé aux demandes de M. Alvaro (à deux reprises), de Mme Göncz (trois fois) et de M. Tavares (une fois).

Over het belang hiervan werden we het eens tijdens het informele gesprek tussen de heer Verhofstadt, onze fractievoorzitter, en mevrouw Kosor.
Le sujet a été abordé et tranché hier lors d’une conversation amicale entre M. Verhofstadt, président du groupe ALDE, et Mme Kosor.

In het kader van mijn opmerkingen over bilaterale betrekkingen zeg ik het volgende: van de drie landen die genoemd werden in de heer Bernd Posselt’s vraag werden er in enkele gevallen twee gekoppeld aan een derde land, maar het participatievraagstuk werd dus maar gedeeltelijk beantwoord.
Concernant ce que j'ai dit au sujet des relations bilatérales, sur les trois pays mentionnés dans la question de M. Posselt, deux ont été dans certains cas couplés à un autre pays, mais la question de la participation a donc été partiellement traitée.

Aan de hand hiervan werden tot nu toe twee rapporten uitgebracht. Informatie betreffende acute intoxicaties werden in dit kader soms gemeld door klinische labo's maar niet op systematische wijze.
Des informations concernant des intoxications aiguës ont parfois été communiquées dans ce cadre par des laboratoires cliniques, mais pas de façon systématique.

Naar aanleiding hiervan heeft de heer Torfs twee amendementen ingediend.
M. Torfs a alors déposé deux amendements.