Vertaling van "hiervan zijn enkele dossiers opgestart " (Nederlands → Frans) :

Er werd op grond hiervan nog geen enkele dossier van aanbesteding geweigerd, omdat de Inspecteur van Financiën, telkens wanneer een aankoopdossier bij de opstart (bestekfase) niet correct of onvolledig is, geen positief advies uitbrengt totdat het dossier gecorrigeerd is.
Aucun dossier d'adjudication n'a encore été rejeté sur cette base dès lors que l'Inspecteur des Finances ne remet pas d'avis favorable tant que le dossier d'achat n'a pas été rectifié s'il n'est pas correct ou complet au moment du lancement de la procédure (au stade du cahier spécial des charges).

In het gerechtelijk arrondissement Brussel werden er enkele pro-actieve recherches opgestart in enkele dossiers die vooral betrekking hebben op het Albanese milieu, zonder dat het evenwel de bedoeling is de Albanese gemeenschap op zich te viseren of in kaart te brengen.
Dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, on a lancé quelques recherches proactives dans le cadre de plusieurs dossiers concernant surtout le milieu albanais, sans intention toutefois de viser la communauté albanaise ni d'en faire une radioscopie.

Dit betreft het aantal opgestarte dossiers bij de cel Vermiste personen, dus enkel de onrustwekkende verdwijningen.
Il s'agit du nombre de dossiers ouverts à la cellule des personnes disparues, donc uniquement les disparitions inquiétantes.

Dossiers tot hernieuwing van de samenstelling van de Commissie die sindsdien al enkele keren werden opgestart, geraakten tijdens de vorige legislatuur niet afgerond.
Les dossiers de renouvellement de la composition de la Commission qui depuis lors ont été lancés à plusieurs reprises, n'ont pas abouti pendant la législature précédente.

Indien de verwerende partij enkel het administratief dossier heeft vervolledigd dan wordt hiervan melding gemaakt door de griffier aan de verzoekende partij.
Si la partie défenderesse a uniquement complété le dossier administratif, le greffier en avertit la partie requérante.

Als gevolg hiervan houden slechts enkele woordvoerders zich met dit dossier bezig en is het voor buitenstaanders erg gemakkelijk om misinformatie te verspreiden.
Par conséquent, seuls quelques porte-parole sont impliqués dans ce dossier et il est très facile pour des personnes extérieures de diffuser des informations erronées.

Op basis hiervan zijn enkele dossiers opgestart: - buitenperimeter: het plaatsen van bewakingscamera's in functie van 24 uur bewakingspermanentie.
Sur base de cette note, quelques dossiers sont concrétisés: - périmètre externe: l'installation des caméras de surveillance en fonction d'une permanence de surveillance 24h/24h.

Het lijkt weinig waarschijnlijk dat er in Europa een markt bestaat voor «muti»-praktijken gezien de toch wel zeer diepgaande vorm van bijgeloof die hiervoor nodig is. b) In het verleden werden wel enkele dossiers opgestart tegen individuele Afrikaanse waarzeggers, vooral in verband met oplichtingen.
Il semble peu probable qu'il existe en Europe un marché pour les pratiques «muti» vu la forme très poussées de superstition nécessaire pour cela. b) Par le passé, quelques dossiers ont été constitués à l'encontre de voyants d'origine africaine agissant à titre individuel, surtout en rapport avec des escroqueries.

Het gerechtelijke dossier waarnaar wordt verwezen in een krantenartikel van 18 november jongstleden, werd bij het parket te Brussel opgestart door de witwascel CFI. Deze zaak dateert van enkele jaren geleden en werd intussen door de BBI behandeld.
Le dossier judiciaire cité dans l'article de presse du 18 novembre dernier a débuté sur la base d'une transmission par la cellule de blanchiment CTIF au parquet de Bruxelles.

Wat betreft het aanbod van bemiddeling in 2003, werd enkel rekening gehouden met de dossiers, die in 2003 werden opgestart.
En ce qui concerne la proposition de médiation en 2003, l'on a tenu compte que des dossiers ouverts en 2003.