Traduction de «hiervoor maak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maak-voor-verbreekcontact
dispositif de contact à chevauchement | dispositif de contact de fermeture avant rupture

maak-vóór-verbreekcontact | overbruggingscontact
contact à deux directions avec chevauchement | contact à effet de pont | contact de pontage

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
construction à monter soi même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiervoor maak ik een budget vrij van 400 000 euro.
J'ai dégagé à cet effet un budget de 400.000 euros.

Er is trouwens reeds een Europese richtlijn in de maak die de discriminatie inzake werkgelegenheid voor alle in artikel 13 opgesomde discriminatiegronden wil bestrijden en hiervoor een algemeen kader van rechtsbescherming zou opleggen aan de lidstaten.
Une directive européenne est d'ailleurs déjà en préparation qui entend lutter contre la discrimination en matière d'emploi pour tous les motifs de discrimination énumérés à l'article 13 et qui imposerait, à cet effet, aux États membres, un cadre général de protection juridique.

Ik maak me zorgen over de betrokkenheid van de Europese Unie in deze zaak omdat hiervoor een internationale overeenstemming nodig is; eenzijdige acties van de Europese Unie halen echt niets uit.
Je suis inquiet de voir l’Union européenne mêlée à ces questions, pour la simple raison que cette question requiert un accord international et qu’une action unilatérale de l’Union européenne ne ferait réellement aucune différence.

Staat u mij toe dat ik van deze gelegenheid gebruik maak om mijn hartelijke dank hiervoor over te brengen aan een steunpilaar van het Europees beleid in Brussel, ambassadeur Woschnagg.
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier à ce sujet l’un des piliers de la politique européenne à Bruxelles, l’ambassadeur Woschnagg.

Een verbod op indirecte reclame is in de maak (hiervoor is echter een wijziging van de wet op de persvrijheid vereist).
Une interdiction de la publicité indirecte est prévue (elle nécessite néanmoins une modification de la loi sur la liberté de la presse).

Ik maak hiervoor een onderscheid tussen straffen van acht maanden of minder en straffen van meer dan acht maanden tot drie jaar.
Je fais ici une distinction entre les peines inférieures à huit mois et les peines entre huit mois et trois ans.