Traduction de «hij benadrukte opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Hij benadrukt opnieuw hoezeer hij betreurt dat de band wordt verbroken tussen de universiteiten, de Hoge Raad voor de Justitie en het Instituut voor gerechtelijke opleiding.
Il insiste à nouveau sur le fait qu'il déplore la rupture du lien entre les universités, le Conseil supérieur de la justice et l'institut de formation judiciaire.

Hij benadrukt opnieuw het belang van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, en het belang om binnen het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied snel concrete en betekenisvolle projecten te lanceren.
Il souligne à nouveau l'importance que revêt l'Union pour la Méditerranée et rappelle qu'il importe de lancer rapidement des projets concrets et d'envergure dans le cadre de l'UPM.

Hij benadrukte opnieuw dat het van belang is handels- en investeringsinstrumenten in te zetten in het kader van de inspanningen van de EU ter ondersteuning van de democratische en economische transitie in de regio.
Il a réitéré combien il importait d'utiliser les instruments commerciaux et d'investissements dans le cadre des efforts déployés par l'UE pour soutenir la transition démocratique et économique dans la région.

Hij benadrukt geen enkele poging te hebben ondernomen om de stemmingen in de Kamer van volksvertegenwoordigers te beïnvloeden, maar stelt vast dat de amendementen die na grondige bespreking werden aangenomen opnieuw in de richting gaan van de initiële tekst.
Il dit n'avoir rien fait pour tenter d'infléchir le vote à la Chambre des représentants, mais il constate que les amendements qui ont été adoptés après une discussion approfondie vont à nouveau dans le sens du texte initial.

Hij benadrukte ook het belang van de sociale economie die aan kansarmen de mogelijkheid biedt om zich opnieuw in het arbeidsproces in te schakelen.
Il a également souligné l'importance de l'économie sociale, qui doit permettre aux défavorisés de se réinsérer dans le processus du travail.

Bovendien benadrukt hij opnieuw dat de KMOs prioritair gebruik moeten maken van reeds bestaande middelen zoals SOLVIT.
Il rappelle en outre que les PME doivent utiliser en priorité les instruments existants, comme SOLVIT.

Hij benadrukte dat aan de Wit-Russische autoriteiten dringend een boodschap moet worden gezonden waarin erop wordt aangedrongen het aangekondigde besluit opnieuw te overwegen en het nieuwe missiehoofd te aanvaarden.
Le Conseil a souligné qu'il importait d'envoyer un message urgent aux autorités du Belarus, les engageant à revoir la décision qu'elles ont annoncée et à accepter le nouveau chef de mission.

Nog geen twee weken geleden heeft hij in deze vergadering verslag uitgebracht over de laatste voorbereidingen voor de toetreding van Cyprus, waarbij hij opnieuw benadrukte dat de EU er zonder meer de voorkeur aan geeft dat een herenigd Cyprus zich bij de Unie aansluit.
Il y a deux semaines à peine, il a fait rapport devant cette Assemblée des derniers préparatifs en vue de l’adhésion de Chypre, en rappelant une fois encore la préférence claire de l’UE pour l’adhésion d’une Chypre réunifiée à l’Union.

Hij wees opnieuw op zijn gehechtheid aan een democratisch Montenegro binnen een democratische Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en benadrukte eens te meer dat het van belang is zich te onthouden van unilaterale acties die de stabiliteit binnen de FRJ en in het zuidoosten van Europa in gevaar zouden kunnen brengen.
Il a réitéré son attachement à un Monténégro démocratique dans une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et a souligné une nouvelle fois l'importance d'éviter toute action unilatérale qui risquerait de mettre en péril la stabilité interne en RFY et la stabilité en Europe du Sud-Est.