Vertaling van "hij daar heel blij " (Nederlands → Frans) :

— Na de vorige hoorzitting zei senator en collega Vankrunkelsven dat hij daar heel wat inspiratie had opgedaan en dat hij zijn voorstel zelf zou amenderen.
— Selon ses propres dires, M. Vankrunkelsven avait été très inspiré par l'audition précédente. Il avait dit qu'il amenderait lui-même sa proposition.

Overwegende dat een reclamant oordeelt dat de parkeerplaatsen van parking C slecht gestructureerd zijn doordat er geen onderscheid wordt gemaakt tussen regelmatige activiteiten en eenmalige activiteiten die heel veel volk lokken, en hij voorstelt om de buslijnen daar vandaan te leiden;
Considérant qu'un réclamant juge que les espaces du parking C sont mal pris en compte en raison de l'absence de distinction entre activités régulières et ponctuelles massives et propose d'y détourner les lignes de bus;

En toen ik hem op 21 november zag, voelde ik dat hij daar heel blij mee was.
Et lorsque je l’ai vu le 21 novembre, j’ai pu sentir qu’il en était très heureux.

Ik ben ervan overtuigd dat hij daar heel wat redenen voor zal hebben gehad, maar een van de voornaamste redenen zal wel zijn geweest dat er geen akkoord bestaat over een algemene corporate governance code, of over een algemene vennootschapswetgeving voor heel Europa.
Je suis certain que c’est pour toute une série de raisons, mais la première d’entre elles pourrait être le fait qu’aucun accord n’a été passé sur un code universel de gouvernance des entreprises ou sur un régime du droit des sociétés en Europe.

Ik ben daar heel blij mee. Dit is een heel belangrijk initiatief – het wijst op een probleem waar we met z’n allen een antwoord op zullen moeten formuleren.
Cette initiative capitale met en évidence un problème que nous devons tous nous efforcer de combattre.

- Ik ben blij dat de minister het bijzondere karakter van het departement erkent, maar ik begrijp niet dat hij daar negatieve aspecten aan verbindt.
- Je peux apprécier le fait que le ministre reconnaisse la spécificité de ce département, mais je ne comprends pas qu'il y voie certains aspects négatifs.

Ik ben ook heel blij dat hij in Genève de humanitaire kant van het verhaal zal blijven beklemtonen.
Je me réjouis de son intention de continuer à mettre l'accent sur l'aspect humanitaire à Genève.

De gouverneur ging daar trouwens op in en verklaarde dat hij blij was met het voorgestelde plan.
Celui-ci a par ailleurs été confirmé par le gouverneur qui s'est dit ravi du plan déposé.