Traduction de «hij gaat graag » (Néerlandais → Français) :

Hij gaat graag op reis naar andere EU-landen maar daarvoor moet hij veel obstakels overwinnen.
Il aime beaucoup visiter d’autres pays de l’UE, mais rencontre de nombreux obstacles.

Hij gaat ervan uit dat de mensen op deze wachtlijsten graag gebruik zullen maken van de dienstencheques.
Il part du principe que ls personnes qui figurent sur ces listes d'attente recourront volontiers aux titres-services.

Het gaat om het indrukwekkend bedrag van 524 000 euro waarvan hij graag zou weten of deze sommen efficiënt worden ingezet.
Il aimerait savoir si le montant impressionnant en question — 524 000 euros — est utilisé efficacement.

Vooraleer op de gestelde vragen te antwoorden, merkt de minister op dat hij graag ordelijk te werk gaat.
Avant de répondre aux questions posées, le ministre fait remarquer qu'il aime travailler dans l'ordre.

Naar zijn stellige overtuiging ligt één van de oplossingen hiervoor in het herstellen van het evenwicht in de bestaande krachtsverhoudingen in Brussel. Hij zou dan ook graag zien dat de tweede assemblee van de Europese Unie op de bres gaat staan voor wat de burgers echt van Europa verwachten: werkgelegenheid, integratie van jongeren, bescherming van spaargeld, toegang tot zorg, enz.
Convaincu que l’une des solutions réside dans un rééquilibrage des forces en présence à Bruxelles, il souhaite que la 2e Assemblée de l'Union européenne incarne plus fortement les attentes réelles des citoyens: création des emplois en Europe, insertion des jeunes, protection de l’épargne, accès aux soins .

We willen graag dat de Raad bijvoorbeeld aangeeft wat hij gaat doen met die minister van Onderwijs.
Nous voudrions, par exemple, que le Conseil expose les mesures qu’il entend mettre en œuvre à l’égard de ce ministre de l’éducation.

De omstandigheid dat de verzoekende partij tijdens de terechtzitting heeft aangevoerd dat zij zich misschien opnieuw bij de balie gaat inschrijven, vergezeld van een brief van een advocaat die getuigt dat hij de verzoekende partij graag in zijn kantoor zou opnemen, is te hypothetisch om te stellen dat de verzoekende partij nog kan worden geraakt door de bepaling die zij aanvecht.
La circonstance que la partie requérante a invoquée à l'audience d'une possible réinscription au barreau, accompagnée d'une lettre d'un avocat attestant qu'il l'accueillerait bien volontiers au sein de son cabinet, est trop hypothétique pour considérer que la partie requérante peut encore être affectée par la disposition qu'elle conteste.