Vertaling van "hij hieromtrent uitgevaardigd " (Nederlands → Frans) :

Zo ja, welke ministeriële besluiten of andere circulaires heeft hij hieromtrent uitgevaardigd en welke was de strekking ?
Dans l'affirmative, quels arrêtés ministériels ou quelles autres circulaires a-t-il promulgués à ce sujet et quelle en était la tendance?

4° indien hij veroordeelt wegens enige overtreding van deze wet en van de reglementen uitgevaardigd ter uitvoering ervan en de schuldige binnen drie jaar vóór de overtreding driemaal hieromtrent werd veroordeeld;
4° s'il condamne du chef d'une infraction quelconque à la présente loi et aux règlements pris en exécution de celle-ci et que, dans les trois ans précédant l'infraction, le coupable a encouru trois condamnations dudit chef;

4° indien hij veroordeelt wegens enige overtreding van deze wet en van de reglementen uitgevaardigd ter uitvoering ervan en de schuldige binnen het jaar vóór de overtreding driemaal hieromtrent werd veroordeeld;
4° s'il condamne du chef d'une infraction quelconque à la présente loi et aux règlements pris en exécution de celle-ci et que, dans l'année précédant l'infraction, le coupable a encouru trois condamnations dudit chef;

Hieromtrent kan meer bepaald worden verwezen naar de door de Administratie der directe belastingen uitgevaardigde richtlijnen, zoals vervat in onder meer een rondzendbrief van 29 april 1983 (Bulletin Belas- tingen 1983, blz. 1489, nr. 18 c) waarin volgend citaat voorkomt : " op dit vlak wordt thans een typisch misbruik vastgesteld, waarbij de werkgever maaltijdcheques uitreikt tegen een normale bijdrage van de werknemer (44 frank), en waarbij hij daarna van deze werknemer het verschil terugvordert tussen de nominale waarde van de hem uitgereikte cheques en het totale bedrag van zijn bijdragen.
A cet égard, l'on peut se référer aux directives de l'Administration des contributions directes, contenues dans une circulaire du 29 avril 1983 (Bulletin des contributions 1983, page 1489, n° 18 c) qui précise qu'on constate actuellement dans ce domaine, un abus caractéristique : l'employeur distribue des titres- repas en échange d'une contribution normale de 44 francs, versée par le travailleur, puis récupère auprès de celui-ci la différence entre la valeur nomi- nale des titres-repas et le montant total des contribu- tions versées.