Traduction de «hij nam ontslag » (Néerlandais → Français) :

Daniel Ducarme had geen keus: hij nam ontslag als minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk gewest.
Daniel Ducarme n'a pas le choix : il démissionne de son mandat de ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale.

Hij nam vrijwillig ontslag op 25 oktober 2011 's avonds.
Il a volontairement démissionné dans la soirée du 25 octobre 2011.

Op 11 juni 2014 nam hij ontslag uit zijn functie als „eerste viceminister-president” van de zogenoemde „Republiek van de Krim”.
Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice-Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».

Op 11 juni 2014 nam hij ontslag uit zijn functie als „eerste viceminister-president” van de zogenaamde „Republiek van de Krim”.
Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice-Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».

De heer De Vries nam weliswaar om persoonlijke redenen ontslag, maar het is algemeen bekend dat de ontoereikende middelen waarover hij beschikte met zich meebrachten dat hij niet in staat was de hem toebedachte moeilijke taak te vervullen.
Certes, M. de Vries a démissionné pour des raisons personnelles, mais chacun sait que l'insuffisance des ressources mises à sa disposition ne lui ont pas permis de mener à terme la lourde tâche dont il avait la charge.

Hij begon zijn stage op 1 oktober en nam ontslag op 28 februari, omwille van het `uitmuntende' management van de ambtenaren-generaal.
Il a commencé son stage le 1 octobre et a quitté le 28 février ! Il faut bien dire que le management sublime de ces fonctionnaires généraux que je suis bien obligé de reprendre pour les mandats, est tel que cette personne a quitté.

Hij zou volksvertegenwoordiger blijven tot eind 1984, toen hij ontslag nam om Europees commissaris te worden.
Il restera député jusqu'à la fin de l'année 1984, lorsqu'il démissionna pour devenir Commissaire européen.