Traduction de «hinderlijk want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinderlijke voorwerpen
déchets encombrants

gevaarlijke, ongezonde of hinderlijke inrichtingen
établissements dangereux, insalubres et incommodes

toelage voor gevaarlijk, ongezond en hinderlijk werk
allocation pour travaux dangereux, insalubres ou incommodes

hinder veroorzakende inrichting | hinderlijke inrichting
établissement incommodant

hinderlijk pakket
colis encombrant

hinderlijke inrichting
établissements incommodes

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De boerka is hinderlijk want ze staat voor een vorm van extremisme die onze westerse waarden van democratie, gendergelijkheid en vrijheid in twijfel trekt.
La burqa est gênante car elle représente un extrémisme qui remet en question nos valeurs occidentales de démocratie, d'égalité hommes-femmes et de liberté.

Ten slotte is het feit dat in bepaalde ondernemingen de huishoudhulpen, bijvoorbeeld, niet echt 38 uur presteren (sommigen brengen de reistijd in aanmerking) hinderlijk voor de RVA, want hij kan niet het verband leggen tussen de 38 uur en de dienstencheques.
Enfin, le fait que dans certaines entreprises agrées, les aides-ménagères, par exemple, ne prestent pas réellement 38 heures (certaines comptabilisent les temps de déplacement) perturbe l'ONEm car il ne peut pas faire le lien entre les 38 heures et les titres-services.

Deze wet evalueren in het kader van de bevoegdheden van de gemeenschappen is een andere zaak, want ze is soms zeer hinderlijk voor de gezinnen. Er wordt immers in hun privéleven binnengedrongen.
Autre chose est d'évaluer cette loi dans le cadre des compétences de la Communauté car, je le répète, cette loi s'avère parfois fort contraignante et intrusive pour les familles.