Vertaling van "hipc-initiatief heeft " (Nederlands → Frans) :

Het HIPC-initiatief heeft de terugbetalingen tussen 1998 en 2004 met 50 % verminderd.
L'initiative PPTE a permis de réduire de 50 % les remboursements entre 1998 et 2004.

In het kader van het HIPC-initiatief heeft de regering besloten deze schulden kwijt te schelden., zoals het initiatief het vroeg.
Le gouvernement a décidé d'annuler ces dettes dans le cadre de l'initiative PPTE, comme le demandait celle-ci.

Opdat de DRC in aanmerking kan komen voor het HIPC-initiatief, heeft de Europese Commissie zich dubbel ingespannen om een werkbare oplossing te vinden voor de behandeling van de achterstallen vóór de beslissingsdatum van 23 juli 2003.
En effet, afin que la RDC puisse respecter les conditions d'éligibilité à l'initiative PPTE, la Commission européenne n'a pas ménagé ses efforts afin de contribuer à une solution viable pour le traitement des arriérés avant la date du point de décision, qui a eu lieu le 23 juillet 2003.

Negen jaar na de lancering van het HIPC-initiatief schenken de resultaten echter geen voldoening : in haar rapport over de economische ontwikkeling in Afrika heeft de UNCTAD berekend dat de totale uitstaande schuld van de armste landen ondanks het HIPC-initiatief tussen 2003 en 2005 is opgelopen van 2 423 tot 2 566 miljard dollar.
Mais neuf ans après son lancement, l'initiative PPTE se révèle insuffisante: la CNUCED calcule, dans son rapport sur le développement économique en Afrique, que le service de la dette totale des pays les plus pauvres passe malgré l'initiative PPTE de 2,423 à 2,566 milliards de dollars entre 2003 et 2005.

Het HIPC-initiatief heeft reeds tot een aanzienlijke schuldverlichting van tal van arme landen geleid.
L’initiative PPLE a déjà permis un allégement significatif de la dette pour nombre de pays pauvres.

Het HIPC-initiatief, het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast, heeft inderdaad geen duurzame oplossing aangedragen voor het schuldenvraagstuk van arme landen.
En effet, l’initiative PPLE n’a pas fourni une solution permanente au problème de la dette des pays pauvres.

Schuldverlichting voor de armste landen van de wereld heeft de nadrukkelijke aandacht van de Commissie. De Commissie steunt het internationale initiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast, het HIPC-initiatief, dat ten doel heeft de buitenlandse schuld van arme landen terug te brengen tot een hanteerbaar niveau.
L'allégement de la dette pour les pays les plus pauvres est une préoccupation importante aux yeux de la Commission. C'est à ce titre qu'elle soutient l'initiative internationale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) dont l'objectif est de réduire la dette extérieure des pays pauvres à un niveau soutenable.

Overigens heeft de Commissie reeds een aanzienlijke bijdrage geleverd aan HIPC I. De Raad nam op 6 juli 1998 een besluit over de deelname van de Gemeenschap aan het HIPC-initiatief in het kader van schuldvorderingen, speciale leningen en risicokapitaal onder beheer van de Europese Investeringsbank, voor ACS-landen die daartoe in aanmerking komen.
Pour que les choses soient claires, la Commission a déjà largement contribué à PPLE I. Le 6 juillet 1998, le Conseil a adopté une décision sur la participation communautaire à l'initiative PPLE en ce qui concerne ses créances, prêts spéciaux et capitaux à risques gérés par la Banque européenne d'investissement pour les pays ACP éligibles.

Voor de toekenning van de uitzonderlijke bijstand geldt als voorwaarde dat na volledige toepassing van de bestaande schuldverlichtingsmaatregelen (met name van de Club van Parijs die overeenstemming heeft bereikt over kwijtschelding tot 80% voor de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief) de schuldenlast nog steeds ondraaglijk hoog is.
L'octroi de cette aide exceptionnelle est soumis à une condition qui est la suivante: après le recours à toutes les mesures d'allégement actuelles (et en particulier celle du Club de Paris, qui est convenu pour les pays visés par l'initiative en faveur des PPLE d'un allégement jusqu'à 80%), la charge de la dette doit encore se situer à un niveau non soutenable.

Het HIPC-initiatief heeft geleid tot de opstelling van nationale programma's ter bestrijding van de armoede die de begunstigde landen gedeeltelijk financieren met de besparingen op de schuldendienst.
Il convient également de rappeler que l'initiative PPTE a conduit à l'élaboration de programmes nationaux de réduction de la pauvreté que les pays bénéficiaires financent en partie avec les économies réalisées sur le service de la dette.