Vertaling van "hoedanigheid sedert minstens negen " (Nederlands → Frans) :

Een woning waarvoor een overeenkomst is afgesloten, moet minstens negen jaar in die hoedanigheid behouden blijven".
L'affectation au logement conventionné est maintenue durant neuf ans au moins".

Art. 3. In artikel 2 van het voornoemde koninklijk besluit van 15 maart 1974, in hoofdstuk A - « Het personeel van het hoger onderwijs van het lange type », in de rubriek « assistent », sub b), d) en f), worden de woorden « en dat het ambt bekleedt, in deze hoedanigheid, sedert minstens negen jaar, afgeschaft.
Art. 3. A l'article 2 de l'arrêté royal du 15 mars 1974 précité, au chapitre A - « Du personnel de l'enseignement supérieur de type long », sous la rubrique « assistant », sub b), d) et f), les mots « et en fonction, en cette qualité, depuis neuf ans au moins » sont supprimés.

1° op het ogenblik van zijn eerste aanwerving in hoedanigheid van coöperant, sedert minstens 1 jaar ingeschreven zijn in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van een lidstaat van de Europese Unie;
1° au moment de son premier recrutement en qualité de coopérant, être inscrit depuis au moins 1 an dans le registre de population ou dans le registre des étrangers d'un pays de l'Union européenne;

Art. 5. In afwijking van artikel 4 treedt dit besluit in werking met ingang van 1 januari 2002 voor de werkzoekenden, jonger dan 25 jaar, die sedert minstens negen maanden ononderbroken het bestaansminimum of een financiële maatschappelijke hulp genieten en die niet beschikken over een diploma, getuigschrift of brevet van het hoger middelbaar onderwijs.
Art. 5. Par dérogation à l'article 4, le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2002 pour les demandeurs d'emploi qui ont moins de vingt-cinq ans et qui bénéficient sans interruption du minimum de moyens d'existence ou de l'aide sociale financière depuis au moins neuf mois et qui ne disposent pas d'un diplôme, d'une attestation ou d'un brevet de l'enseignement secondaire supérieur.

7° in de derde zin van punt 7° worden na de woorden « De producent-overnemer moet bovendien gedurende minstens negen jaar landbouwer in hoofdberoep blijven » de woorden « in zijn hoedanigheid van melkproducent op zijn bedrijf » ingevoegd;
7° dans la troisième phrase de 7°, les mots « dans sa qualité de producteur de lait sur son exploitation » sont insérés après les mots « En outre, le producteur-cessionnaire doit rester agriculteur à titre principal pendant au moins neuf ans »;

- beschikt hij ofwel niet over een diploma, getuigschrift of attest van het hoger middelbaar onderwijs, is hij minder dan 25 jaar oud en geniet hij sedert minstens negen maanden zonder onderbreking wacht- of werkloosheidsuitkeringen;
- soit ne dispose pas d'un diplôme, d'une attestation ou d'un brevet de l'enseignement secondaire supérieur, a moins de 25 ans et bénéficie d'allocations d'attente ou d'allocations de chômage depuis au moins neuf mois sans interruption;