Vertaling van "hoedanigheid van gemeenschapssenator aangewezen door de franse gemeenschapsraad terwijl " (Nederlands → Frans) :

Die verkozenen zouden zelfs lid kunnen worden van de Senaat in de hoedanigheid van gemeenschapssenator aangewezen door de Franse Gemeenschapsraad terwijl er een senator is die wordt aangewezen door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
Voire même siéger au Sénat en qualité de sénateur désigné par le Conseil de la Communauté française, alors qu'il existe un sénateur désigné par le Conseil de la Communauté germanophone.

Een senator, die het woord voert namens de PSC-fractie maar ook als gemeenschapssenator aangewezen door de Franse Gemeenschapsraad, wijst erop dat de afdeling wetgeving van de Raad van State, vergaderd in verenigde kamers, op 12 maart 1997 een advies uitbracht over een voorstel van decreet houdende het taalgebruik op de identiteitskaarten.
Une sénatrice, qui s'exprime au nom du groupe PSC, mais aussi en tant que sénatrice communautaire désignée par le Conseil de la Communauté française, souligne que la section de législation du Conseil d'État siégeant chambres réunies a émis, le 12 mars 1997, un avis concernant une proposition de décret réglant l'emploi des langues sur les cartes d'identité.

- Bij brief van 26 oktober 2000, heeft de heer Alain Zenner, senator aangewezen door de Franse Gemeenschapsraad, mij laten weten dat hij afstand doet van zijn mandaat als gemeenschapssenator.
- Par lettre du 26 octobre 2000, M. Alain Zenner, sénateur désigné par le Conseil de la Communauté française, m'a fait savoir qu'il renonce à son mandat de sénateur de communauté.

De kandidaten moeten eerst gekozen zijn als lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, vervolgens deel uitmaken van de groep van 19 leden die uit en door de Franse taalgroep van deze assemblee worden gekozen als lid van de Franse Gemeenschapsraad en dan door deze laatste worden aangewezen als gemeenschapssenator.
Les candidats doivent d'abord être élus membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, puis faire partie du groupe des 19 membres qui sont désignés par et au sein du groupe linguistique français de cette assemblée pour siéger au Conseil de la Communauté française et enfin être désignés par ce conseil en qualité de sénateur de communauté.