Vertaling van "hoedanigheid van wettig betaalmiddel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoedanigheid van wettig betaalmiddel | status van wettig betaalmiddel
cours légal

geen wettig betaalmiddel | niet de status van wettig betaalmiddel hebben
n'ayant pas cours légal

wettig betaalmiddel
monnaie ayant cours légal | monnaie légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de ECB en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Gemeenschap de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.

De door de ECB en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.

De door de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Les billets de banque en euros émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.

Art. 25. De in dit besluit bedoelde stukken zijn in België wettig betaalmiddel.
Art. 25. Les pièces visées par le présent arrêté ont cours légal en Belgique.

Euromunten voor verzamelaars moeten enkel in de lidstaat van uitgifte de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben en mogen niet worden uitgegeven om in circulatie te worden gebracht.
Les pièces de collection en euros devraient avoir cours légal uniquement dans l'État membre d'émission et ne devraient pas être émises pour être mises en circulation.

1. Euromunten voor verzamelaars hebben enkel in de lidstaat van uitgifte de hoedanigheid van wettig betaalmiddel.
1. Les pièces de collection en euros ont cours légal uniquement dans l'État membre émetteur.

(3) Het is van fundamenteel belang dat gezorgd wordt voor doeltreffende en efficiënte strafrechtelijke maatregelen om de euro en andere munten die wettig betaalmiddel zijn, in alle lidstaten een passende bescherming te bieden.
(3) Il est essentiel de veiller à ce que, dans tous les États membres, des mesures pénales efficaces et efficientes protègent de façon appropriée l'euro et toute autre monnaie ayant cours légal.

In geval van twijfel mag de Kas eisen dat haar het originele identiteitsbewijs wordt voorgelegd. Art. 19. Een persoon die in de registers zelf opsporingen wenst te doen of te laten doen door de Kas naar gegevens over een derde dient : 1° op zijn eer te verklaren op grond van welke hoedanigheid hij een wettig belang heeft om deze opsporing te doen of te laten doen 2° volgende gegevens te verstrekken over deze derde: hetzij diens naam, voornamen en geboortedatum, hetzij diens rijksregisternummer.
Art. 19. Une personne qui souhaite faire ses propres recherches dans les registres au sujet d'un tiers ou les faire faire par la Caisse, doit : 1° déclarer sur l'honneur en quelle qualité elle a un intérêt légitime à ladite recherche; 2° fournir les données suivantes sur ce tiers : soit ses nom, prénoms et date de naissance, soit son numéro de registre national.

De Nationale Bank is dus niet meer de enige centrale bank die bankbiljetten kan uitgeven die een wettig betaalmiddel zijn op het Belgische grondgebied, maar anderzijds geeft zij mee eurobiljetten uit die een wettig betaalmiddel zijn in alle Staten van het eurosysteem.
Ainsi la Banque Nationale n'est plus l'unique banque centrale à pouvoir émettre des billets ayant cours légal sur le territoire belge mais, en contrepartie, elle participe à l'émission de billets en euros ayant cours légal sur un territoire élargi, à savoir celui des États qui forment l'euro-système.