Vertaling van "hoek worden bekeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

bekeken beeld
image observée

dode-hoek-spiegel
rétroviseur d'angle mort

hoek-over-hoek trommelmenger
mélangeur à fût désaxé

aangepast hulpmiddel voor meten van hoek
dispositif d’aide de mesure d’angle

centrifugerotor met vaste hoek
rotor de centrifugeuse à angle fixe

hoek van inval van de lichtstraal | invalshoek van de lichtstraal
angle d'incidence du rayon visuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een betere handhaving is niet minder belangrijk vanuit de hoek van de consument bekeken.
Une meilleure application des règles est tout aussi importante en ce qui concerne les intérêts des consommateurs.

Het probleem kan ook vanuit een andere hoek worden bekeken : waarom moeten verschillende instellingen aan Franstalige kant een zaak aanhangig maken bij de Raad van State, het Grondwettelijk Hof .?
On peut aussi voir le problème sous un autre angle pourquoi du côté francophone faut-il que plusieurs institutions doivent saisir le Conseil d'État, la Cour constitutionnelle, .?

2. De verhoudingen qua sponsors vanuit regionale hoek bekeken - Brussel: 5 - Vlaanderen: 44 - Wallonië: 25 - buitenlands: 3.
2. Les rapports entre les Regions quant au nombre de sponsors - Bruxelles: 5 - Flandre: 44 - Wallonie: 25 - l'étranger: 3.

Deze begrippen zijn tot nu toe steeds vanuit een zuiver procedurele hoek bekeken.
Ces notions ont jusqu'à présent été envisagées dans une optique purement procédurale.

Ik geef tot slot toe - de besprekingen en hoorzittingen in de commissie hebben dat bewezen - dat het probleem ook vanuit een andere hoek kan worden bekeken, namelijk die van de erkenning of de sociale en juridische legitimatie. Vandaag baseert men zich op de concrete situatie van de kinderen in kwestie.
Enfin, j'admets volontiers - les discussions et les auditions en commission l'ont montré - que l'on peut aborder le problème sous un autre angle, à savoir celui de la reconnaissance ou de la légitimation sociale et juridique, au lieu de se fonder sur la situation concrète des enfants, existante aujourd'hui.