Vertaling van "hoewel de spoorwegmaatschappij jaarlijks ruim " (Nederlands → Frans) :

Hoewel stilaan iedereen weet dat roken de gezondheid schaadt, dat het een negatief effect heeft op niet-rokers die zich in dezelfde ruimte bevinden, dat jaarlijks ruim 20 000 tabakgerelateerde doden te betreuren zijn, paft een groot deel van de bevolking er lustig op los.
Alors que pratiquement tout le monde sait que fumer nuit à la santé, que le tabagisme a des effets négatifs pour les non-fumeurs qui se trouvent dans le même espace, que plus de 20 000 décès par an sont dus à la consommation de tabac, une grande partie de la population continue à fumer.

Hoewel tijdens het begin van de economische teruggang de EU-arbeidsmarktprestaties een redelijke veerkracht bleven behouden, liep de groei van de werkgelegenheid in de EU in 2002 terug, nadat deze sinds 1997 jaarlijks met gemiddeld ruim 1 procentpunt was gestegen, en begon de werkloosheid weer toe te nemen na vijf jaar gestaag te zijn afgenomen.
Bien que les performances du marché européen de l'emploi se soient correctement maintenues pendant la première phase de ce ralentissement économique, la croissance de l'emploi dans l'UE s'est ralentie en 2002 - après avoir progressé de plus de 1 point de pourcentage par an en moyenne depuis 1997 - et le chômage a commencé d'augmenter après cinq années de déclin régulier.

Hoewel de spoorwegmaatschappij jaarlijks ruim 900 miljoen euro aan exploitatiedotaties ontvangt, zou de holding iedere dag ongeveer 1 miljoen euro ter beschikking stellen om het spoorbedrijf draaiende te houden.
Quoique la société de transport reçoive chaque année un peu plus de 900 millions comme dotation d'exploitation, le holding mettrait environ 1 million d'euros chaque jour à la disposition de la société de chemin de fer pour fonctionner.