Vertaling van "hoewel het gemakkelijk had gekund " (Nederlands → Frans) :

Hoewel we werden geconsulteerd bij de totstandkoming van de wet houdende diverse bepalingen betreffende gezondheidszorg (stuk Kamer, nr. 51-2594/009), die inmiddels al goedgekeurd is, maar nog moet worden gepubliceerd, blijven we erbij dat sommige boetes te hoog zijn en dat het systeem eenvoudiger had gekund.
Bien que nous ayons été consultés lors de l'élaboration de la loi portant dispositions diverses en matière de santé (Do c. Chambre, nº 51-2594/009), qui entre-temps a été approuvée mais doit encore être publiée, nous continuons à penser que certaines amendes sont trop élevées et que le système aurait pu être plus simple.

Voorzitter, het was een niet gemakkelijke tijd en als iemand het had gekund dan was het deze voorzitter van de Raad, de heer Juncker, met zijn team.
Nous avons traversé une période difficile et si quelqu’un a pu y faire face, c’est bien le président du Conseil, M. Juncker, et son équipe.

De EDD-Fractie betreurt dat het beleidsonderdeel van de begrotingscontrole niet afzonderlijk is toegewezen aan één van de nieuwe commissarissen. Met zoveel nieuwe leden had dat gemakkelijk gekund.
Le groupe pour l’Europe des démocraties et des différences regrette que le domaine de la politique du contrôle budgétaire n’ait pas été attribué séparément à un des nouveaux commissaires; il y en a pourtant beaucoup et cela aurait été facile à faire.

Er is dan druk uitgeoefend opdat de Senaat het ontwerp niet zou evoceren. Er is dus geen evocatie geweest, hoewel het gemakkelijk had gekund.
Des pressions ont été exercées pour que le Sénat ne l'évoque pas.

In het geval van Knokke zullen de windmolens op 12 kilometer van de kust geplaatst worden, hoewel dat ook op 25 of op 30 kilometer had gekund.
Concrètement, dans le cas de Knokke, les éoliennes seront situées à douze kilomètres de la côte, alors qu'elles pourraient l'être à 25 ou à 30 kilomètres, ce qui fait tout de même une grande différence en matière d'impact sur l'environnement.