Vertaling van "hof van justitie voegde hieraan " (Nederlands → Frans) :

4. Indien voor ontheffing van de Ombudsman van het ambt is gestemd en wanneer deze hieraan geen gevolg heeft gegeven, dient de Voorzitter, uiterlijk tijdens de vergaderperiode volgend op die waarin de stemming plaatsvond, bij het Hof van Justitie een verzoek in om de Ombudsman van het ambt ontheven te verklaren en onverwijld hierover uitspraak te doen.
4. En cas de vote favorable à la destitution du Médiateur, et lorsque celui-ci n'y a pas donné suite, le Président, au plus tard lors de la période de session suivant celle du vote, saisit la Cour de justice, avec prière de se prononcer sans délai, d'une requête tendant à ce que le Médiateur soit déclaré démissionnaire.

91. verheugt zich in het bijzonder over het feit dat de definitie van de financiële belangen van de Unie in het voorstel voor de PIF-richtlijn ook de btw omvat, conform het arrest van het Europees Hof van Justitie , waarin werd bevestigd dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de inning van btw-inkomsten in overeenstemming met de toepasselijke communautaire wetgeving, enerzijds, en de beschikbaarheid van de hieraan beantwoordende btw-middelen voor de begroting van de Unie, anderzijds, aangezien alle misgelopen btw-inningen tot een vermindering van de btw-middelen kunnen leiden;
91. salue plus particulièrement le fait que la définition des intérêts financiers de l'Union dans la proposition de directive PIF englobe la TVA, conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne, qui a confirmé l'existence d'un lien direct entre, d'une part, la perception des recettes de TVA dans le respect du droit communautaire applicable et, d'autre part, la mise à disposition du budget communautaire des ressources TVA correspondantes, dès lors que toute lacune dans la perception des premières se trouve potentiellement à l'origine d'une réduction des secondes;

Het Europese Hof van Justitie voegde hieraan toe dat ze niet bevoegd is zich inhoudelijk uit te spreken over de desbetreffende nationale wetgeving.
La Cour européenne de justice a également déclaré que l'interprétation de la législation nationale pertinente ne relevait pas de sa compétence.

Wanneer de Belgische autoriteiten hieraan niet binnen deze termijn voldoen, kan de Commissie de zaak voorleggen aan het Hof van Justitie.
Si les autorités belges ne s'exécutent pas dans le délai imparti, la Commission pourra saisir la Cour de justice.

Als hieraan geen gevolg wordt gegeven binnen twee maanden, kan de Commissie België voor het Hof van Justitie van de Europese Unie dagen.
En l'absence de réponse satisfaisante dans un délai de deux mois, la Commission pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne d'un recours dirigé contre l'État membre concerné.

Als de betrokken lidstaten hieraan geen gevolg geven binnen de twee maanden, kan de Commissie hen voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen.
En l'absence de réponse satisfaisante dans un délai de deux mois, la Commission pourra traduire ces États membres devant la Cour de justice de l'Union européenne.

Dit is het leidende beginsel in alle wetgeving inzake de interne markt en het Europees Hof van Justitie heeft hieraan in zijn besluiten voortdurend vastgehouden.
C’est là un principe directeur de toute la législation sur le marché intérieur et la Cour de justice des Communautés européennes l’a sans cesse confirmé dans ses arrêts.

Bij gebreke hieraan, kan de Europese Commissie de Belgische Staat immers wederom voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dagvaarden.
À défaut, la Commission européenne pourrait procéder à nouveau à la citation de l'État belge devant la Cour de justice des Communautés européennes.

België (voor het Vlaams Gewest), Nederland, Oostenrijk, Italië, Griekenland en Spanje hebben tot dusver hieraan niet voldaan, zodat de Commissie besloten heeft al deze landen voor het Hof van Justitie te dagen.
La Belgique (Flandre), les Pays-Bas, l'Autriche, l'Italie, la Grèce et l'Espagne ne s'y sont jusqu'à maintenant pas conformés, aussi la Commission a-t-elle décidé de tous les déférer devant la Cour de justice.

Het Hof voegde hieraan toe dat "hoewel bepaalde opdrachten buiten de werkingssfeer van de communautaire richtlijnen vallen voor wat betreft de openbare aanbesteding, zijn de aanbestedende autoriteiten die deze opdrachten sluiten niettemin verplicht de grondregels van het Verdrag na te leven".
Et d’ajouter: "bien que certains contrats soient exclus du champ d’application des directives communautaires dans le domaine des marchés publics, les pouvoirs adjudicateurs les concluant sont, néanmoins, tenus de respecter les règles fondamentales du Traité".