Traduction de «hof zich voorstander betuigde » (Néerlandais → Français) :

W.J. Ganshof van der Meersch), terwijl het openbaar ministerie in zijn conclusies bij bepaalde arresten van het Hof zich voorstander betuigde van de rechterlijke bevoegdheid tot grondwettigheidstoetsing van wetten (cf. de arresten-Le Compte van 3 mei 1974, R.W., 1974-1975, 77, concl.
W.J. Ganshof van der Meersch), alors que le ministère public se montre favorable, dans ses conclusions pour certains arrêts de la Cour, à la compétence juridique de contrôler la constitutionnalité des lois (cf. les arrêts-Le Compte du 3 mai 1974, R.W., 1974-1975, 77, concl.

In 1950 toonde de procureur des Konings van Brussel, R. Charles, zich voorstander van de oprichting van penitentiaire commissies en ook de procureur-generaal bij het hof van beroep te Gent, J. Matthijs sloot zich in zijn mercuriale van 1974 aan bij de idee van oprichting van commissies.
En 1950, le procureur du Roi de Bruxelles, R. Charles, préconisa la création de commissions pénitentiaires et en 1974, le Procureur général près la cour d'appel de Gand, J. Matthijs, souscrivit dans sa mercuriale à l'idée de créer des commissions.

Bij de onderhandelingen van het protocol, toonde België zich een voorstander van een restrictieve toepassing van de diplomatieke immuniteit van de rechters van het Hof : een diplomatieke immuniteit beperkt tot het grondgebied van het gastland.
Au cours de la négociation du Protocole, la Belgique s'est prononcée en faveur d'une application restrictive de l'immunité diplomatique des juges du Tribunal: une immunité diplomatique limitée au territoire du pays hôte.

De heer Laeremans verklaart zich te zullen onthouden omdat hij bij de bespreking van de voorstellen en ontwerpen betreffende de zesde staatshervorming die een bevoegdheidsuitbreiding van het Grondwettelijk Hof meebrengen, heeft aangegeven geen voorstander te zijn van een « gouvernement des juges ».
M. Laeremans déclare qu'il s'abstiendra parce qu'il a déjà indiqué, lors de la discussion sur les propositions et projets relatifs à la sixième réforme de l'État, qui accroissent les compétences de la Cour constitutionnelle, ne pas être favorable à un gouvernement des juges.

Anders heeft het federale niveau de neiging om een steeds groter aantal besluiten naar zich toe te trekken, ondanks de betuigde politieke wil en de jurisprudentie van het Constitutionele Hof.
A défaut, malgré la volonté politique affichée et malgré la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, le niveau fédéral a tendance à s’approprier un nombre sans cesse croissant de décisions.

1. In het dossier met betrekking tot de hervorming van de controleorganen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens heeft België zich geschaard aan de zijde van de voorstanders van de fusie van de Europese Commissie met het Europees Hof tot één enkel orgaan.
1. Dans le dossier de la réforme des organes de contrôle de la Convention européenne des droits de l'homme la Belgique s'est rangée du côté des partisans de la fusion de la Commission et de la Cour européennes en organe unique.