Traduction de «hoge rentetarieven geld moeten lenen » (Néerlandais → Français) :

Dezelfde markten waarvan de lidstaten tegen hoge rentetarieven geld moeten lenen, als gevolg van uw ultraliberale wetten.
Ces mêmes marchés auxquels les États doivent emprunter au prix fort, à cause de vos lois ultra-libérales.

De Commissie stelt voor om op nationaal niveau fondsen op te zetten die samenwerken en aan elkaar geld moeten lenen onder bepaalde voorwaarden en indien nodig, zodat een Europees stelsel van afwikkelingsfondsen wordt gevormd.
Dans un premier temps, la Commission propose la création de fonds nationaux qui interagiraient et auraient une obligation de prêt mutuel dans certaines conditions et chaque fois que nécessaire, de manière à constituer un système européen de fonds de résolution.

Het commissielid meent dat zelfs na de invoering van de euro, de Belgische Staat nog steeds geld zal moeten lenen, hetgeen een geruststelling is voor de activiteiten van het Rentenfonds.
Le commissaire estime que, même après l'introduction de l'euro, l'État belge devra continuer à emprunter, ce qui est rassurant pour ce qui est des activités du Fonds des rentes.

Dit is ten andere logisch, gezien de regering, bij gebrek aan een begrotingsoverschot, het te storten geld zou moeten lenen op de financiële markt.
Cela est d’ailleurs logique dans la mesure où, à défaut d’un excédent budgétaire, l’argent à verser devrait être emprunté sur les marchés financiers.

de mate waarin de lijst van in aanmerking komende activa en investeringen en de diversificatieregels, de portefeuillesamenstelling en de limieten ten aanzien van het lenen van geld moeten worden geactualiseerd.
à analyser la mesure dans laquelle la liste des actifs et investissements éligibles devrait être actualisée, ainsi que les règles de diversification, la composition du portefeuille et les limites relatives aux emprunts de liquidités.

25. wijst erop dat de 'risicofactor' van de status van zelfstandige en het negatieve effect van de recente economische crisis op de mogelijkheden om geld te lenen, een rem zetten op de mogelijkheden om een bedrijf te beginnen; vindt in dit verband dat de lidstaten moeten overwegen maatregelen te nemen om het stelsel van sociale voorzieningen voor zelfstandigen te verbeteren zonder de flexibiliteit van deze specifieke soort activiteit aan te tasten;
25. note que le facteur de «risque» inhérent au travail indépendant et les effets négatifs de la récente crise économique sur les conditions de prêt dissuadent de créer sa propre entreprise; recommande, en conséquence, que les États membres se penchent sur l'adoption de mesures visant à équilibrer le réseau de protection sociale des travailleurs indépendants, sans pour autant porter atteinte à la flexibilité qu'offre ce type d'activité;

Voorts zijn wij bereid deze landen geld te lenen, ook indien hun banken onder druk komen te staan en bijgevolg geherkapitaliseerd moeten worden.
En outre, nous sommes disposés à aider financièrement ces pays également au cas où ils devraient recapitaliser leurs banques si celles-ci venaient à être sous pression.

- Als de ECB regelmatig geld kan lenen aan nationale banken, tegen rentetarieven die lager zijn dan die op de internationale markten, waarom kan de ECB dan niet hetzelfde voor regeringen doen?
- si la BCE peut régulièrement prêter de l’argent à des banques nationales à des taux bien inférieurs à ceux existant sur les marchés internationaux, pourquoi ne peut-elle en faire autant pour les gouvernements?

Een bankrekening, toegang tot betaalautomaten, veilige betaalsystemen via kredietkaart of anderszins, de mogelijkheid om tegen lage kosten geld over te maken, om te sparen of om geld te lenen zijn allemaal zaken die voor elke burger beschikbaar zouden moeten zijn, maar dat is niet overal even vanzelfsprekend.
Un compte en banque, l'accès aux distributeurs automatiques de billets, une carte bancaire ou d'autres systèmes de paiement sûrs, la possibilité d'effectuer des virements financiers à bas prix, d'économiser ou d'emprunter de l'argent, tels sont les besoins fondamentaux qui devraient être assouvis par chaque citoyen.

Op het gebied van de wisselkoersstelsels vormen hoge tekorten op de lopende rekening, productieschommelingen en kapitaalinstromen in combinatie met relatief hoge binnenlandse rentetarieven en inflatie waardoor een trendmatige reële appreciatie van de wisselkoersen in de hand wordt gewerkt, uitdagingen die zorgvuldig moeten worden gevolgd en waaraan het hoofd moet worden geboden door middel van macro-economische en structurele beleidsmaatregelen.
En ce qui concerne les régimes de change, l'ampleur des déficits courants, les fluctuations de la production et les entrées de capitaux, auxquelles viennent s'ajouter des taux d'intérêts domestiques relativement élevés et une appréciation réelle des taux de change, aux conséquences potentiellement inflationnistes, sont autant de problèmes qui doivent être suivis de près et dont la solution passe nécessairement par des politiques macroéconomiques et structurelles.