Traduction de «hogere heid werden uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kan de gemeenteraad aanvullend politieverordeningen uitvaardigen, voor zover geen afbreuk wordt gedaan aan de normen die reeds door de hogere overheid werden uitgevaardigd.
De plus, le conseil communal peut décréter des ordonnances de police complémentaires, pour autant qu'il ne soit pas porté atteinte aux normes déjà décrétées par l'autorité supérieure.

Dit betekent dat de gemeentelijke overheden poli- tieverordeningen kunnen uitvaardigen inzake geluids- hinder in die mate dat dit gebeurt met eerbiediging van de normen die hiertoe reeds door de hogere over- heid werden uitgevaardigd.
Cela signifie que les autorités communales peuvent édicter des ordonnances de police en matière de nui- sances sonores à condition de le faire dans le respect des normes déjà fixées par l'autorité supérieure.

Mijn rol beperkt zich terzake enkel tot het geven van een toelating tot verplaatsing van Belgische politie-ambtenaren naar het grondgebied van een andere partij indien de kosten daarvan hoger liggen dan 20.000 frank, en dit krachtens ministeriële omzendbrieven die werden uitgevaardigd door mijn voorgangers.
Mon rôle en la matière se limite, en vertu de circulaires ministérielles de mes prédécesseurs, à autoriser des fonctionnaires de police à se rendre sur le territoire d'une autre partie contractante lorsque les frais excèdent 20.000 francs belges.

1. a) Heeft de administratie zich inmiddels voor alle gevallen van laattijdigheid en/of van ongeldigheid van een bezwaarschrift bij deze hogere rechtspraak definitief neergelegd? b) Werd het administratief commentaar op artikel 371 en op artikel 376, § 1, WIB 1992 reeds bijgewerkt op de website " Fisconetplus" en werden de vereiste algemene administratieve richtlijnen terzake reeds uitgevaardigd? c) Zo neen, waarom werd die terzake bestaande onmogelijkheid tot toepassing van artikel 376, § 1, WIB 1992 daarin eventueel niet opgenomen?
1. a) L'administration s'est-elle définitivement rangée à cette jurisprudence supérieure dans tous les cas de réclamation tardive et/ou non valable? b) Le commentaire administratif de l'article 371 et de l'article 376, § 1er, CIR 1992 a-t-il déjà été actualisé sur le site web " Fisconetplus" et les directives administratives générales nécessaires en la matière ont-elles déjà été édictées? c) Dans la négative, pourquoi l'impossibilité d'appliquer en l'espèce l'article 376, § 1er du CIR 1992 n'y a-t-elle pas été reprise?

Gelet op het groot aantal bezwaarschriften en het zoeken naar een evenwicht tussen de afhandeling van de bezwaardossiers binnen een redelijke termijn en het nemen van goed gefundeerde beslissingen, werden door de hogere overheid van de Administratie der directe belastingen een aantal aanbevelingen uitgevaardigd betreffende de afhandeling van de bezwaarschriften, zonder evenwel dwingende rendementsnormen op te leggen.
Compte tenu du grand nombre de réclamations et de la recherche d'un équilibre entre l'examen des dossiers de réclamation endéans un délai raisonnable et la prise de décisions bien motivées, la haute autorité de l'Administration des contributions directes a donné un certain nombre de recommandations concernant le traitement des réclamations, sans toutefois imposer des normes strictes de rendement.