Traduction de «hogere premies zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is | premiegrens | premie-inkomensgrens
..plafond des salaires soumis à cotisation (sociale) | plafond de calcul des cotisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts drukt spreekster haar vrees uit dat de maatregelen inzake de verzekering van sportbeoefenaars, die op zich positief zijn, een meerkost met zich zullen meebrengen die zich zal vertalen in hogere premies voor deze sportbeoefenaars.
L'intervenante exprime ensuite la crainte que les mesures concernant l'assurance des sportifs, qui sont positives en soi, n'entraînent un surcoût qui se solde par une augmentation du montant des primes à payer par ceux-ci.

— het verbod om een onderscheid te maken op grond van geslacht, zal in sommige verzekeringstakken leiden tot hogere premies voor vrouwen en in andere takken zullen mannen meer betalen.
— dans certaines branches de l'assurance, l'interdiction d'effectuer une distinction sur la base du sexe conduira à une majoration des primes pour les femmes, et dans d'autres branches, ce sont les hommes qui devront payer davantage.

Het verbod om een onderscheid te maken op grond van geslacht, zal in sommige verzekeringstakken leiden tot hogere premies voor vrouwen (autoverzekeringen tot de leeftijd van 30 jaar, overlijdensdekking); in andere takken zullen vrouwen minder betalen (Test-Aankoop, Prof. Claassens).
L'interdiction d'effectuer une distinction sur la base du sexe conduira, dans certaines branches de l'assurance, à une majoration des primes pour les femmes (assurances automobile jusqu'à l'âge de 30 ans, couverture en cas de décès) et, dans d'autres branches, à une diminution de celles-ci (Test Achats, professeur.

Indien deze tarieven niet hoger zijn dan de tarieven van de huidige premies, zullen deze automatisch een regulerend effect sorteren vermits artsen er altijd voor kunnen kiezen zich bij het garantiefonds te verzekeren.
Si ces tarifs ne sont pas supérieurs à ceux des primes actuelles, ils auront automatiquement un effet régulateur puisque les médecins pourront toujours choisir de s'assurer auprès du Fonds de garantie.

Sterker nog, een hele groep verzekeringsnemers wordt zo gediscrimineerd. Het resultaat is dat vrouwen hogere premies zullen moeten betalen en dat mannen lagere pensioenen krijgen.
Par conséquent, les femmes devront payer des primes plus élevées et les hommes percevront des pensions inférieures.

Het belangrijkste probleem bij dit voorstel bestaat in het vinden van een evenwicht tussen een betere bescherming van slachtoffers van verkeersongevallen (door een verhoging van de momenteel relatief lage dekking van persoonlijke en materiële schade) en de weerslag die zo’n betere bescherming tegen risico’s op de premies zal hebben. Als er geen controle wordt uitgeoefend op de door de verzekeringsmaatschappijen gehanteerde “prijzen”, zullen die premies namelijk hoger uitvallen.
La principale difficulté qui ressort de cette proposition est de parvenir à un juste équilibre entre, d’une part, la nécessité d’améliorer la couverture de protection des victimes - couverture contre les dommages subis par les personnes et les biens - en cas d’accident de la route impliquant un véhicule d’une valeur relativement peu élevée et, d’autre part, le fait que cette même amélioration de la couverture débouchera sur une hausse des primes d’assurance, puisque les «prix» pratiqués par les assureurs ne font l’objet d’aucun contrôle.

Het is evident dat zij bij het sluiten van een nieuw contract zullen stuiten op hogere premies omwille van hun leeftijd en de aan hun leeftijd gebonden gezondheidsrisico's.
Lors de la conclusion d'un nouveau contrat, leurs primes seront assurément majorées en raison de leur âge et des risques de santé qui y sont liés.