Traduction de «homebanking » (Néerlandais → Français) :

­ overschrijving via « phone », « self- » of « homebanking », met onmiddellijke uitvoering;
­ virement par « phone- », « self- » ou « homebanking », avec exécution immédiate;

(3) Meermaals naar de oude en de nieuwe bank gaan, de doorlopende opdrachten opsommen, stopzetten en opnieuw openen bij de nieuwe bank, nagaan of de betalingen uitgevoerd met VISA of Maestro wel degelijk geregistreerd werden op de rekeningafschriften van de oude bank, de « homebanking »-overeenkomsten met de oude bank opzeggen, enzovoort.
(3) Se rendre plusieurs fois auprès de l'ancienne et de la nouvelle banque, lister, clôturer et rouvrir les ordres permanents auprès de la nouvelle banque, vérifier que les paiements effectués par VISA ou Maestro ont bien été enregistrés sur les extraits de compte de l'ancienne banque, résilier les contrats « homebanking » conclus avec l'ancienne banque, etc.

­ overschrijving via « phone », « self- » of « homebanking », met memodatum;
­ virement par « phone- », « self- » ou « homebanking », avec date mémo;

De afschaffing van de boetezegels en de vervanging ervan door overschrijvingen betekent een belangrijke vereenvoudiging voor de burgers: de burger moet niet langer boetezegels gaan kopen in een post- of ontvangkantoor en bovendien heeft hij de keuze tussen verschillende moderne betalingswijzen: het overschrijvingsformulier, selfbanking, homebanking, enzovoorts.
La suppression des timbres-amendes et leur remplacement par des virements représentent une simplification importante pour le citoyen : ce dernier ne doit plus acheter de timbres-amendes dans un bureau de poste ou de Recettes domaniales et, en outre, il a le choix entre divers modes de paiement modernes : le formulaire de virement, le selfbanking, le homebanking etc.

In plaats van tegemoet te komen aan de eisen van de klant beperken ze zoveel mogelijk de uren waarop de loketten toegankelijk zijn om op die manier phonebanking, homebanking en elektronische operaties aan te moedigen.
Au lieu de satisfaire les exigences du client, les banques limitent au maximum les heures d'ouverture des guichets pour encourager de cette manière l'utilisation du phonebanking, du homebanking et le recours aux opérations électroniques, ce qui engendre généralement un surcoût pour le client.