Traduction de «homoseksuele en heteroseksuele paren willen organiseren » (Néerlandais → Français) :

Men heeft de gelijkheid tussen homoseksuele en heteroseksuele paren willen organiseren en op die manier veroorzaakt men een nieuwe vorm van discriminatie, waarvan de kinderen die bij een homoseksueel paar leven, het slachtoffer zijn.
Pour avoir voulu organiser l'égalité entre couples homosexuels et couples hétérosexuels, on crée une nouvelle discrimination à l'encontre des enfants amenés à vivre dans un couple homosexuel.

De gelijke behandeling van homoseksuele en heteroseksuele paren inzake adoptie is de voornaamste reden die aan dit ontwerp ten grondslag ligt.
Il se justifie au premier chef par l'égalité de traitement sur le plan de l'adoption entre couples homosexuels et couples hétérosexuels.

Zij wijst ook op de tussenkomst van een psychiater bij elke aanvraag inzake draagmoederschap, ongeacht of het gaat om homoseksuele of heteroseksuele paren.
Elle attire également l'attention sur le fait qu'il y a intervention d'un psychiatre chaque fois qu'une demande de maternité de substitution a été formulée par un couple homosexuel ou par un couple hétérosexuel.

75. verzoekt de lidstaten die wetgeving betreffende partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht hebben vastgesteld, om door andere lidstaten vastgestelde bepalingen met soortgelijke rechtsgevolgen te erkennen; verzoekt deze lidstaten richtsnoeren voor te stellen voor de wederzijdse erkenning van de bestaande wetgeving door de lidstaten, om te garanderen dat het recht van vrij verkeer van homoseksuele paren in de Europese Unie onder dezelfde voorwaarden wordt toegepast als voor heteroseksuele paren;
75. invite les États membres s'étant dotés d'une législation relative aux partenariats entre personnes de même sexe à reconnaître les dispositions adoptées par d'autres États membres ayant des effets similaires; invite les États membres à proposer des lignes directrices pour la reconnaissance mutuelle entre les États membres de la législation en vigueur afin de garantir que le droit à la libre circulation dans l'Union européenne des couples de même sexe s'applique dans des conditions égales à celles appliquées aux couples hétérosexuels;

Het ministerie van Justitie van Griekenland is bezig met/komt binnenkort met een wetsontwerp, waarbij een partnerschapovereenkomst voor heteroseksuele paren wordt ingevoerd, zonder dat voor homoseksuele paren in dit recht wordt voorzien/dit recht wordt vastgelegd.
Le ministère grec de la justice prépare actuellement un projet de loi instaurant un "pacte de cohabitation libre" pour les couples hétérosexuels, sans que ce droit soit garanti pour les couples du même sexe.

− (DE) Dat de bevolking van bepaalde lidstaten van de EU besluiten dat ze homoseksuele paren het recht willen geven om te trouwen, een erkend partnerschap te sluiten of kinderen te adopteren betekent niet dat andere lidstaten kunnen worden gedwongen om dat ook te doen.
− (DE) Si la population de certains États membres de l’UE décide d’autoriser les couples homosexuels à se marier, à contracter une union civile ou à adopter des enfants, il ne faut pas pour autant forcer les autres États membres à faire de même.

Deze wet beoogt de gelijke behandeling van homoseksuele en heteroseksuele paren inzake het huwelijk te waarborgen.
Cette loi vise à assurer l'égalité de traitement, sur le plan du mariage, des couples homosexuels et hétérosexuels.

De gelijke behandeling van homoseksuele en heteroseksuele paren inzake adoptie is de basis van dit ontwerp.
L'égalité de traitement entre couples homosexuels et hétérosexuels en matière d'adoption est à la base de ce projet.