Traduction de «hongarije niet alleen decennialang voorop » (Néerlandais → Français) :

Dat was een zeer rechtvaardige en waardige oplossing, aangezien Hongarije niet alleen decennialang voorop heeft gelopen bij hervormingen en de Europese eenwording, maar sinds afgelopen jaar ook zijn begrotingstekort van ongeveer 10 procent heeft gehalveerd overeenkomstig het convergentieprogramma dat in 2006 werd aangenomen; dat programma is sindsdien systematisch uitgevoerd en het tekort wordt dit jaar tot 3 procent teruggebracht.
Cette aide n’était qu’un juste retour des choses, étant donné que la Hongrie est non seulement le fer de lance des réformes et de l’unification européenne depuis des décennies, mais qu’elle a également, depuis l’an dernier, réduit de moitié son déficit budgétaire qui s’élevait à environ 10 %, conformément au programme de convergence adopté en 2006. Ce programme a été systématiquement appliqué depuis lors et, cette année, le déficit sera encore réduit à 3 %.

Ik ben er namelijk van overtuigd dat een dergelijke aanpak alleen niet volstaat om de bestaande "stereotype" mentaliteit duurzaam te laten evolueren naar één die gendergelijkheid voorop stelt.
Je suis convaincue qu'une telle approche ne suffit pas à faire évoluer durablement la mentalité "stéréotypée" vers une mentalité privilégiant l'égalité des sexes.

Het voorstel geformuleerd door België vorig jaar krijgt niet alleen steun van een aantal belangrijke lidstaten (BRD, Frankrijk, Hongarije en Nederland), maar ook de Europese Commissie en zelfs het Internationaal Energie Agentschap te Parijs hebben inmiddels aangegeven dat zij sterk overwegen deze berekeningswijze effectief aan te passen teneinde tot een stabiele voorraadverplichting te voorzien.
La proposition formulée par la Belgique l'an dernier reçoit le soutien de plusieurs Etats membres importants (RFA, France, Hongrie et Pays-Bas). La Commission européenne et même l'Agence internationale de l'énergie, basée à Paris, ont entretemps aussi déclaré qu'elles envisageaient sérieusement d'adapter concrètement cette méthode de calcul afin de parvenir à une l'obligation de stockage stable.

Niet alleen het actieplan 2015 stelt controles in de vervoerssector voorop, maar ook het Plan voor Eerlijke Concurrentie (PEC) in de transportsector van 3 februari 2016 zet in op meer samenwerking tussen de verschillende inspectiediensten in dit kader.
Le plan d'action 2015 n'est pas le seul à mettre en avant les contrôles dans le secteur du transport : le Plan pour une concurrence loyale (PCL) dans le secteur du transport du 3 février 2016 mise aussi sur une plus grande collaboration entre les différents services d'inspection dans ce cadre.

Ik ben er namelijk van overtuigd dat een dergelijke aanpak alleen niet volstaat om de bestaande 'stereotype' mentaliteit duurzaam te laten evolueren naar één die gendergelijkheid voorop stelt.
Je suis convaincue qu'une telle approche ne suffit pas à faire évoluer durablement la mentalité 'stéréotypée' vers une mentalité privilégiant l'égalité des sexes.

— Onderwijsdiensten (blz. 156) : beperking tot « alleen particulier gefinancierde diensten » : deze beperking kwam niet voor in de lijst voor Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Oostenrijk, Slovenië (alleen wat opleidingsdiensten voor volwassenen betreft) en Slowakije.
— Services éducatifs (page 156): limitation aux « services financés par le secteur privé ». Cette limitation n'était pas incluse dans la liste des engagements de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de l'Autriche, de la Slovénie (pour les seuls services d'enseignement pour adultes) et de la Slovaquie.

De nationalisten die een Groot-Hongarije nastreven zijn niet geïnteresseerd in de rechten van minderheden in Hongarije, maar alleen in de rechten van Hongaarse minderheden in andere landen.
Les ultranationalistes hongrois ne s’intéressent guère aux droits des minorités en Hongrie; ils ne s’intéressent qu’aux droits des minorités hongroises dans d’autres pays.

Deze verklaring betekent een gevaar voor niet alleen de geloofwaardigheid van Hongarije in de Europese Unie, maar ook de ontwikkeling van een Europese geest in Hongarije, die alleen mogelijk is als de EU-gelden worden ingezet voor cohesie en eensgezindheid onder het Hongaarse volk, op basis van de verwezenlijking van de grondbeginselen van de democratie.
Cette déclaration met en danger non seulement la crédibilité de la Hongrie au sein de l’Union européenne, mais aussi l’émergence d’un esprit européen en Hongrie, qui requiert que les Fonds européens servent la cohésion et l’unité entre les citoyens hongrois, fondées sur les principes fondamentaux de la démocratie.

– (HU) Net als voor alle andere nieuwe lidstaten is het voldoen aan de convergentiecriteria voor Hongarije niet alleen een essentiële vereiste, maar ook in het belang van het land zelf.
- (HU) Pour la Hongrie, comme pour tous les nouveaux États membres, le respect des critères de convergence constitue une condition fondamentale et sert également les intérêts personnels du pays.