Traduction de «honoraria nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

honoraria
honoraires

buget van de medische honoraria
budget des honoraires médicaux

dienst voor de centrale inning van de honoraria
service de perception centrale des honoraires

uitbreiding van de inkomstenverdeling | uitbreiding van de verdeling van honoraria
extension de la répartition des honoraires | répartition élargie des honoraires

honoraria van de arts
honoraires de médecin

honoraria van een raadsman
honoraires de l'avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

terwijl verschillende medische handelingen die worden gesteld in het kader van een ziekenhuisopname, in feite en in rechte kunnen worden gesteld in het kader van de ambulante geneeskunde, terwijl het tarief van de honoraria nochtans niet zo strikt wordt beperkt wanneer de handelingen worden gesteld in het kader van de ambulante geneeskunde en zij dus aanleiding kunnen geven tot honoraria die verschillen van het voormelde tarief ».
alors que plusieurs actes médicaux accomplis dans le cadre d'une hospitalisation peuvent en fait et en droit, être accomplis dans le cadre de la médecine ambulatoire, que le tarif des honoraires n'est cependant pas plafonné de manière aussi rigoureuse lorsque les actes sont accomplis dans le cadre d'une médecine ambulatoire et qu'ils peuvent donc donner lieu à des honoraires différents du tarif précité ».

Nochtans is de prijs van de gebruikte producten niet begrepen in de honoraria die zijn vastgesteld voor de behandelingen en voor de tests met radioactieve isotopen, exclusief de radioactieve producten die worden gebruikt voor alle verstrekkingen van artikel 18, § 2, B, e.
Toutefois, les honoraires prévus pour les traitements et les tests par isotopes radioactifs ne comprennent pas les prix des produits utilisés, à l'exclusion des produits radioactifs utilisés pour toutes les prestations de l'article 18, § 2, B, e.

Nochtans voorziet artikel 35, § 1, vierde lid, van de voormelde gecoördineerde wet van 14 juli 1994, dat de beoefenaars van de geneeskunst voor de verstrekkingen die zij leveren in het raam van een georganiseerde wachtdienst, geen hogere honoraria mogen vragen dat de uit de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen voortvloeiende tarieven - wat de tarieven zijn zoals vervat in de voornoemde overeenkomsten en akkoorden.
L'article 35, § 1er, alinéa 4, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 susmentionnée dispose toutefois que les praticiens de l'art de guérir ne peuvent réclamer, pour les prestations fournies dans le cadre d'un service de garde organisé, d'honoraires supérieurs aux tarifs découlant de la nomenclature des prestations de santé - à savoir les tarifs tels que contenus dans les conventions et accords susmentionnés.

Nochtans is elke verdeling van honoraria onder beoefenaars verboden, tenzij die geschiedt in het raam van de organisatie van de groepsgeneeskunde en de patiënt hiervan weet heeft (artikel 18 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967).
Toutefois, le partage d'honoraires est interdit entre praticiens sauf si ce partage est effectué dans le cadre de l'organisation de la médecine de groupe et est connu du patient (article 18 de l'arrêté royal no 78 du 10 novembre 1967).