Traduction de «hoofddoel van helsinki » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

catalogus van het hoofddoel van Helsinki | Helsinkihoofddoelcatalogus | HHC [Abbr.]
catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC [Abbr.]

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science

vervolgbijeenkomst in Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki
réunion de suivi d'Helsinki

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. benadrukt dat de gevechtsgroepen een specifiek instrument van beperkte omvang en houdbaarheid vormen dat aan een bepaald aantal scenario's is aangepast en niet als een universeel crisisbeheersinstrument mag worden beschouwd; herinnert eraan dat in het oorspronkelijke hoofddoel van Helsinki van 1999, dat in 2008 door de Europese Raad werd herbevestigd, de doelstelling werd vastgelegd dat de EU voor een omvangrijke operatie binnen 60 dagen 60 000 man moet kunnen mobiliseren; merkt op dat hoewel deze doelstelling niet formeel werd ingetrokken, zij wegens aanhoudende vermogenstekortkomingen nooit op realistische wijze werd bereikt; merkt op dat in plaats van arbitraire doelstellingen vast te leggen waardoor de geloofwaardigheid van de EU in het gedrang dreigt te komen, er dringend aanhoudende inspanningen moeten worden geleverd om de leemten in de vermogens op te vullen en de opbouw van de troepenmacht en machtsprojectie te verbeteren met betrekking tot militaire operaties van de EU in het algemeen;
26. insiste sur le fait que les groupements tactiques constituent un instrument spécifique dont la taille et la durabilité sont limitées, qui est adapté à un certain nombre de situations, mais ne peut être considéré comme un instrument universel de gestion des crises; rappelle que l'objectif global initial défini à Helsinki en 1999 et réitéré par le Conseil européen en 2008 demandait à l'Union d'être capable de déployer 60 000 hommes en 60 jours en cas d'opération majeure; fait remarquer que, bien qu'il n'ait pas été formellement abandonné, cet objectif n'a jamais été atteint de manière réaliste, en raison de la persistance de déficits de capacités; souligne que, plutôt que de fixer des objectifs arbitraires qui risquent de nuire à la crédibilité de l'Union, il est urgent de déployer des efforts continus afin de combler les déficits de capacités et d'améliorer la constitution et la projection de forces dans le cadre des opérations militaires de l'Union en général;

– gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Helsinki van 11 december 1999 (hoofddoel voor 2003) en het hoofddoel voor 2010, zoals door de Raad op 17 mei 2004 goedgekeurd,
– vu les conclusions de la présidence sur l'objectif global 2003 adoptées par le Conseil européen à Helsinki le 11 décembre 1999, et sur l'objectif global 2010 approuvées par le Conseil le 17 mai 2004,

– gelet op de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Helsinki van 11 december 1999 (Hoofddoel voor 2003) en op het Hoofddoel voor 2010, zoals door de Raad op 17 mei 2004 goedgekeurd,
– vu les conclusions de la présidence adoptées par le Conseil européen à Helsinki, le 11 décembre 1999 (l'objectif global civil 2003) et l'objectif global civil 2010 approuvé par le Conseil le 17 mai 2004,

Kwantitatief gezien zijn de door de lidstaten aangekondigde vrijwillige bijdragen ruimschoots voldoende om het hoofddoel van Helsinki te bereiken (60.000 manschappen, inzetbaar binnen 60 dagen en gedurende ten minste één jaar).
Sur le plan quantitatif, les contributions volontaires annoncées par les Etats membres permettent de répondre pleinement à l'objectif global défini à Helsinki (60.000 personnes déployables dans un délai inférieur à 60 jours, et pour une durée de mission d'au moins un an).

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de bijgewerkte catalogus van het hoofddoel van Helsinki (HHC, versie juni 2001), die een overzicht bevat van de vereisten inzake het militair vermogen van de Unie.
Le Conseil a approuvé le Catalogue précisé de l'objectif d'Helsinki (version de juin 2001), qui dresse la liste des besoins de l'Union en termes de capacités militaires.

4. Wat de ontwikkeling van de te ontplooien vermogens betreft is tijdens de conferentie over de toezegging van vermogens van 20 november 2000 gebleken « dat de Europeanen in staat zijn op kwantitatief vlak geheel te voorzien in de behoeften die zijn vastgesteld voor de uitvoering van de verschillende soorten crisisbeheersingstaken in het kader van het in Helsinki vastgestelde hoofddoel ».
4. Quant au développement des capacités à mettre en oeuvre, la conférence d'engagement du 20 novembre 2000 a montré « la capacité des Européens à satisfaire pleinement sur le plan quantitatif par leurs contributions aux besoins identifiés pour remplir les différentes natures de missions de gestion de crises qui s'inscrivent dans l'objectif global fixé à Helsinki ».

4. Sinds de laatste vermogensconferentie is een nieuwe versie van de catalogus van het hoofddoel van Helsinki, die de EU-behoeften voor het verwezenlijken van het hoofddoel omschrijft, goedgekeurd.
4. Une nouvelle version du Catalogue de l'objectif global d'Helsinki, qui définit les besoins de l'UE en vue d'atteindre l'objectif global, a été approuvée depuis la dernière conférence sur les capacités.

De analyse van de vooruitgang en inspanningen die met name nodig zijn om de grote beschikbaarheid van bepaalde in het hoofddoel van Helsinki omschreven elementen te waarborgen, zal worden voortgezet.
L'analyse des progrès et efforts à fournir, notamment pour assurer la haute disponibilité de certains éléments des forces définies dans l'Objectif global d'Helsinki, sera poursuivie.