Traduction de «hoofdzakelijk ten goede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
bénéficiaire direct

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals het zich nu ontwikkelt, komt het stelsel hoofdzakelijk ten goede aan de werkgevers, die zelfs de echte aanvullende pensioenplannen die in een groot aantal (zelfs heel welvarende) ondernemingen van kracht zijn, hebben omgezet om ze door een spaarstelsel te vervangen, alleen om de last voor de onderneming te verminderen en niet om de werknemer een aanvullend pensioen te verzekeren.
Le système tel qu'il se développe actuellement profite principalement aux employeurs qui ont même transformé les véritables plans de pensions complémentaires en vigueur dans grand nombre d'entreprises (même très prospères) pour les remplacer par un système d'épargne, dans le seul but de diminuer la charge pour l'entreprise, et non pour assurer un complément de pension au travailleur.

Deze evolutie kwam hoofdzakelijk ten goede aan de Nationale Loterij (haar aandeel steeg van 52,5 % naar 66,9 %) en in mindere mate ook aan casino's en speelautomaten.
Cette évolution profita surtout à la Loterie nationale (sa part de marché passe de 62,5 % à 66,9 %) et dans une moindre mesure aussi aux casinos et au secteur des machines à sous.

De vaststelling van minimumprijzen voor de verkoop van sigaretten in de detailhandel is strijdig met het Gemeenschapsrecht en komt hoofdzakelijk ten goede van de fabrikanten die op die manier hun winstmarges kunnen veiligstellen”.
Il convient toutefois de respecter le droit communautaire. La fixation de prix minimaux pour la vente au détail de cigarettes est contraire au droit communautaire et bénéficie essentiellement aux fabricants, qui peuvent ainsi protéger leurs marges bénéficiaires».

iv) acties die hoofdzakelijk de burgers in Europa aanspreken, bereiken en ten goede komen en ook de wederzijdse kennis van de culturen versterken;
iv) des actions dont la cible, le public et les bénéficiaires prioritaires sont les citoyens européens et qui aident à mieux connaître les autres cultures;

2. Deze publieke entiteit is een niet-marktproducent die een cluster van activiteiten beheert en financiert, waarbij hij hoofdzakelijk niet-marktgoederen en -diensten levert, die bestemd zijn om aan de gemeenschap ten goede te komen, en die daadwerkelijk worden gecontroleerd door de overheid.
2. cette entité publique est un producteur non marchand qui gère et finance un ensemble d'activités, consistant pour l'essentiel à fournir à la collectivité des biens et des services non marchands et sur lequel les administrations publiques exercent un contrôle effectif;

Het programma komt ten goede aan delen van de voormalige mijnstreek, hoofdzakelijk in het district Hasselt, waar een sociaal-economische omschakeling plaatsvindt, en aan het landelijke gebied Haspengouw in het district Tongeren.
Le programme sera au bénéfice de l'ancienne zone minière, essentiellement dans le district de Hasselt, en mutation socio-économique ainsi que de la région rurale de la Hesbaye dans le district de Tongres.

Wat betreft de basisallocatie humanitaire hulp, werden er in 2000 voor in totaal 130 miljoen frank aan acties gefinancierd die ten goede kwamen aan kinderen, hoofdzakelijk in Centraal-Afrika in de nutritionele, medische, protectie- en onderwijssectoren.
Pour ce qui concerne l'allocation de base de l'aide humanitaire, 130 millions de francs au total ont été consacrés en 2000 au financement d'actions réalisées au bénéfice d'enfants, principalement en Afrique centrale et dans les domaines suivants : nutrition, santé, protection et éducation.

Het voorstel heeft hoofdzakelijk ten doel "de door de nationale wetgeving aan technische uitvindingen geboden bescherming op het niveau van de Gemeenschap te harmoniseren" en zo "de goede werking van de interne markt te waarborgen".
La proposition a pour objectif premier d'harmoniser, au niveau communautaire, la protection effective accordée aux inventions techniques par les législations nationales et, par conséquent, elle vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

Die richtsnoeren moeten op horizontale wijze worden toegepast op de diverse programma's en steun van de Europese Unie voor de periode 2014-2020. Ze strekken er hoofdzakelijk toe te waarborgen dat die steun niet ten goede komt aan de Israëlische nederzettingen.
Ces lignes directrices ont vocation à s'appliquer de manière horizontale aux différents programmes et aides de l'Union européenne sur la période 2014-2020 et visent essentiellement à garantir que ces derniers ne bénéficieront pas aux colonies israéliennes.