Traduction de «hoogdringendheid heeft gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Bij een arrest van 8 juni 2009 heeft het Hof van Beroep te Brussel het voormelde koninklijk besluit buiten toepassing gelaten op grond van artikel 159 van de Grondwet, aangezien de Koning aan de Raad van State ten onrechte een advies bij hoogdringendheid heeft gevraagd en het verplichte overleg met de gewesten niet binnen het Overlegcomité heeft plaatsgevonden.
Par un arrêt du 8 juin 2009, la Cour d'appel de Bruxelles a écarté l'application de l'arrêté royal précité en vertu de l'article 159 de la Constitution, étant donné que le Roi a demandé à tort un avis en extrême urgence au Conseil d'Etat et que la concertation obligatoire avec les régions n'a pas eu lieu au sein du Comité de concertation.

Ten slotte beweert de minister dat hij het — met hoogdringendheid gevraagde — advies van de Raad van State heeft gevolgd.
Enfin, le ministre affirme avoir suivi l'avis du Conseil d'État — demandé en urgence.

De Raad stelt vast dat de subcommissie « Financiële diensten » van de Raad aan de bespreking van het wetsontwerp slechts één enkele « verkennende » vergadering heeft kunnen wijden gezien de hoogdringendheid waarmee het Advies gevraagd wordt.
Le Conseil constate que, vu l'urgence de la demande d'avis, la sous-commission « Services financiers » du Conseil n'a pu consacrer à la discussion du projet de loi qu'une seule réunion de réflexion.

dat de Ministerraad op 24 februari 2000 heeft beslist dat de hoogdringendheid kan gevraagd worden als door de Europese Commissie een procedure tegen België is aangevat;
que le Conseil des Ministres a décidé le 24 février 2000 que l'urgence peut être demandée si une procédure est introduite contre la Belgique par la Commission européenne;

dat de Ministerraad op 24 februari 2000 heeft beslist dat de hoogdringendheid van 3 dagen kan gevraagd worden als door de Europese Commissie een procedure tegen België is aangevat;
que le Conseil des Ministres a décidé le 24 février 2000 que l'urgence de 3 jours peut être demandée si une procédure est introduite contre la Belgique par la Commission européenne;

dat de Ministerraad op 24 februari 2000 beslist heeft dat uitzonderlijk, de hoogdringendheid van drie dagen kan gevraagd worden teneinde een veroordeling door het Europees Hof van Justitie te vermijden;
que le Conseil des Ministres a décidé le 24 février 2000 que exceptionnellement l'urgence de trois jours peut être demandée afin d'éviter une condamnation de la Cour européenne de Justice;

dat de hoogdringendheid van deze hervorming ook blijkt uit de parlementaire besprekingen; dat de wet betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst die geleid heeft tot dit ontwerp afgekondigd werd op 7 april 1999 en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd werd op 20 april 1999; dat ondertussen de uitvoeringsbesluiten voorbereid werden; dat sommige van deze besluiten voorgelegd werden voor dringend advies aan het beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening; dat dit advies gevraagd werd op 2 april 1999, verleend werd op 15 april 1999 en medegedeeld werd op 22 april 1999;
que l'urgence de cette réforme ressort également des discussions parlementaires; que la loi relative au contrat de travail ALE consacrant ce projet a été promulguée le 7 avril 1999 et publiée au Moniteur belge le 20 avril 1999; qu'entre-temps les arrêtés d'exécution ont été préparés; que certains projets d'arrêtés ont été soumis à l'avis urgent du Comité de gestion de l'Office national de l'Emploi qui a été demandé le 2 avril 1999, donné le 15 avril 1999 et communiqué le 22 avril 1999;

- Het stemt me tevreden dat de minister het advies van de Hoge Gezondheidsraad bij hoogdringendheid heeft gevraagd.
- Je me réjouis que la ministre ait demandé de toute urgence l'avis du Conseil supérieur de la santé.

- Het jongste ontwerp van programmawet, waarvoor de regering de hoogdringendheid heeft gevraagd, strekt ertoe de een retributie mogelijk te maken voor de opdrachten van bestuurlijke politie door de federale politie.
- Le dernier projet de loi-programme, pour lequel le gouvernement a demandé l'urgence, envisage de permettre la rétribution de missions de police administrative par la police fédérale.