Vertaling van "hoogste boete opgelegd " (Nederlands → Frans) :

4) Wat zijn de hoogste boetes die in België zijn opgelegd voor gevallen van voedselfraude?
4) Quelles ont été les amendes les plus lourdes infligées pour des cas de fraude alimentaire ?

De laatste keer dat wij elkaar ontmoet hebben en ik een aantal dingen heb gezegd, heeft het Parlement mij zelfs de hoogst mogelijke boete opgelegd!
En effet, en ce qui me concerne, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, et j’avais deux ou trois choses à dire, le Parlement m’a infligé l’amende maximale!

In totaal werden in deze zaak voor €344.562,500 geldboeten opgelegd, hetgeen de op drie na hoogste boete is die ooit voor een bepaald kartel werd uitgesproken.
Le total des amendes infligées en l’espèce, soit €344.562.500, fait qu’il s’agit de la quatrième amende, par ordre d’importance, jamais infligée pour une entente.

« Art. 210. Wanneer de in artikel 403, van hetzelfde Wetboek opgelegde storting niet is verricht, wordt de in artikel 404 van dat Wetboek bedoelde administratieve boete, voor ten hoogste drie overtredingen, verminderd tot een achtste, een vierde of de helft van die boete naargelang het respectievelijk een eerste, een tweede of een derde overtreding betreft, op voorwaarde dat de degene die de storting niet heeft verricht, een overeenkomst had afgesloten met een aannemer die op het ogenblik van het afsluiten ervan geen fiscale schulden had, en dat die aannemer op het ogenblik van de vaststelling van de overtreding :
« Art. 210. Lorsque le versement imposé par l'article 403 du même Code n'a pas été effectué, l'amende visée à l'article 404 dudit Code, est réduite, pour trois infractions au maximum, au huitième, au quart ou à la moitié de l'amende selon qu'il s'agit respectivement d'une première, d'une deuxième ou d'une troisième infraction à condition que celui qui n'a pas effectué le versement ait conclu un contrat avec un entrepreneur qui, au moment de la conclusion du contrat, n'avait pas de dettes fiscales, et qu'au moment de la constatation de l'infraction, cet entrepreneur :

Omdat de Zwitserse onderneming Hoffman-La Roche een aanstichter was en betrokken was bij alle kartels, kreeg zij de hoogste boete opgelegd van alles samen 462 miljoen EUR".
La société suisse Hoffman-La Roche ayant joué un rôle d'instigateur et participé à toutes les ententes, elle s'est vu infliger l'amende totale la plus élevée, d'un montant de 462 millions d'euros".

De aan Lafarge opgelegde boete is ook de op derde na hoogste die ooit in een zaak aan één enkele onderneming is opgelegd.
L'amende infligée à Lafarge est aussi la troisième plus grande infligée à une seule compagnie dans une affaire.

Voor de eerste onderneming die aan deze voorwaarden voldoet, wordt de boete die anders zou zijn opgelegd met 30-50% verminderd, voor de tweede met 20-30% en voor alle volgende met ten hoogste 20%.
La première entreprise remplissant ces conditions obtiendra une réduction de 30 à 50% de l'amende qui lui aurait sinon été infligée, la deuxième, une réduction de 20 à 30% et les suivantes, une réduction allant jusqu'à 20%.

« Art. 210. Wanneer degene die de in artikel 403, van hetzelfde Wetboek opgelegde storting niet heeft verricht, alsnog de vereiste storting uitvoert op verzoek van de administratie en binnen de door haar opgelegde termijn en wanneer het bewijs van storting wordt overgelegd, wordt de in artikel 404, § 1, van dat Wetboek bedoelde administratieve boete, voor ten hoogste drie overtredingen, verminderd tot een achtste, een vierde of de helft van die boete naargelang het respectievelijk een eerste, een tweede of een derde overtreding betreft».
« Art. 210. Lorsque celui qui n'a pas effectué le versement imposé par l'article 403 du même Code, effectue celui-ci à la demande de l'administration et dans le délai fixé par elle, et que la preuve de ce versement est produite, l'amende visée à l'article 404, § 1 dudit Code, est réduite, pour trois infractions au maximum, au huitième, au quart ou à la moitié de l'amende selon qu'il s'agit respectivement d'une première, d'une deuxième ou d'une troisième infraction. ».

Er kan een dwangsom opgelegd worden van ten hoogste 10 000 EUR per dag, waarbij de totale boete ten hoogste 100 000 EUR bedraagt, of een boete van ten hoogste 200 000 EUR.
Les sanctions vont d’une amende journalière ne dépassant pas 10 000 euros à des amendes de 200 000 euros.

Het totaalbedrag van deze boetes (248 miljoen Ecu) is het hoogste dat ooit is opgelegd (zie de bijgevoegde gegevens).
Le montant total de cette amende ( 248 mio d'Ecu) est le plus élevé jamais atteint (voir détails en annexe).