Traduction de «hoop dat hij erin slaagt » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat hij erin slaagt om ze te realiseren in Nagoya en ik hoop ook dat de Gemeenschap zal spreken met één stem.
J’espère qu’il sera en mesure de les faire adopter à Nagoya et j’espère également que la Communauté s’exprimera d’une seule voix.

Het niet opnemen van waarden waarvan men het bewijs levert dat de waarden wel degelijk werden bewaard per 1 juni 2003 bij de buitenlandse instelling (niet op rekening), is discriminatoir want een onredelijke verschillende behandeling voor zover de betrokkenen erin slaagt het bewijs te leveren dat hij de waarden wel degelijk in zijn bezit had en hij er bovendien in slaagt te bewijzen dat er in alle redelijkheid kan van uitgegaan worden dat het geen waarden betreft als bedoeld in § 2 van artikel 2.
Le fait de ne pas inscrire dans la loi les valeurs dont on fournit la preuve que, au 1 janvier 2003, elles étaient bel et bien conservées par l'établissement étranger (pas sur un compte), est discriminatoire car constitutif d'une différence de traitement injustifiée pour autant que l'intéressé parvienne à faire la preuve qu'il avait bel et bien ces valeurs en sa possession et qu'il réussisse en outre à prouver qu'il peut être raisonnablement admis qu'il ne s'agit pas de valeurs telles que celles visées au § 2 de l'article 2.

Ik hoop dat mijn fractie erin slaagt een parlementair besluit voor te stellen om te protesteren tegen uitingen van extremisme.
J’espère que mon groupe parviendra à proposer une décision parlementaire afin de protester contre les manifestations d’extrémisme.

We hopen dat hij erin slaagt bij de lidstaten de identificatie met het stabiliteits- en groeipact en het gevoel van verantwoordelijkheid daarvoor te versterken.
Nous espérons qu’il pourra amener les États membres à s’identifier davantage au pacte de stabilité et de croissance et à développer un plus grand sens des responsabilités à son égard.

Tot slot nog een kanttekening over Cyprus: ik hoop dat men erin slaagt een oplossing te vinden.
Permettez-moi de conclure en disant quelques mots à propos de Chypre.

Ik hoop dat het Oekraïnse volk erin slaagt zijn problemen op vreedzame wijze op te lossen. Ik hoop dat de veranderingen die hebben plaatsgegrepen hun vruchten zullen afwerpen.
J’espère que le peuple ukrainien trouvera des réponses pacifiques à ses problèmes, et j’espère que les changements survenus en Ukraine produiront des résultats positifs.

Dat zal niet gemakkelijk zijn, maar ik hoop dat de minister van Justitie erin slaagt om tegen eind volgend jaar in dit dossier vooruitgang te boeken.
Ce ne sera pas facile mais j'espère que la ministre de la Justice parviendra à enregistrer des progrès dans ce dossier avant la fin de l'année prochaine.

- Ik hoop dat de staatssecretaris erin slaagt het voorstel een voorspoedig parcours te laten doorlopen.
- J'espère que le secrétaire d'État parviendra à engager cette mesure dans une voie favorable.

Ik hoop dat de minister erin slaagt de regeling vanaf 2008 te laten ingaan.
J'espère que le ministre parviendra à mettre la réglementation en oeuvre à partir de 2008.