Traduction de «hoop doen rijzen » (Néerlandais → Français) :

Zoals het Franse Office opmerkt, steekt de zeer voorzichtige houding van de vele wetenschappers die tijdens de hoorzittingen van de Franse Senaat gesproken hebben, schril af tegen de aankondigingen die bij het publiek voorbarige hoop doen rijzen.
Ainsi que le note l'Office français l'attitude très prudente des nombreux scientifiques entendus lors des auditions au Sénat français contraste sensiblement avec les effets d'annonce qui font naître dans le public des espoirs prématurés.

F. overwegende dat de beperkte en geleidelijke terugkeer van een aantal van de ongeveer 200 000 Servische vluchtelingen die de regio in 1999 hadden verlaten, de hoop had doen rijzen dat in de nabije toekomst nieuwe vormen van coëxistentie van de verschillende etnieën in de Kosovaarse maatschappij mogelijk waren,
F. considérant que le retour limité et progressif de certains des 200.000 réfugiés serbes qui avaient quitté la région en 1999 avait fait naître l'espoir que de nouvelles modalités de cohabitation inter-ethnique étaient possibles dans un avenir proche au sein de la société kosovar,

G. overwegende dat de recente ontwikkelingen in Noord-Ierland nieuwe hoop doen rijzen op een volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Goede Vrijdag,
G. considérant que les récents développements advenus en Irlande du Nord laissent de nouveau espérer que l'accord du Vendredi saint sera pleinement mis en œuvre,

9. is van mening dat het huidige vooruitzicht op een groei op lange termijn steeds sterker wordt en dat dit stellig de hoop doet rijzen dat Litouwen zowel in staat zal zijn om alle nodige investeringen te doen als om een grotere voorspoed voor de gehele bevolking te verzekeren;
9. estime qu'une base sans cesse plus solide pour une croissance à long terme se fait actuellement jour, ce qui renforce nettement les perspectives de la Lituanie en ce qui concerne sa capacité de faire face à ses immenses besoins en investissements et de garantir une plus grande prospérité à l'ensemble de sa population;