Vertaling van "hoop had gesteld " (Nederlands → Frans) :

– (FI) Het Westen heeft zichzelf weer eens voor de gek gehouden met de hoop die het in Rusland had gesteld.
– (FI) Le monde occidental est encore une fois déçu dans ses espoirs concernant la Russie.

Ik hoop dat we ons niet voor hetzelfde dilemma gesteld zien als Goethes tovenaarsleerling, die zich niet kon verlossen van de geesten die hij zelf te voorschijn had getoverd.
J'espère que nous ne serons pas confrontés au même dilemme que l'apprenti sorcier de Goethe, qui ne parvenait plus à se débarrasser des esprits qu'il avait invoqués.

Op het ogenblik dat ik deze vraag stel, zal er namelijk nog één dag te verlopen zijn alvorens de termijn van 5 jaar volledig afloopt en zijn de SELOR-examens waarop men al zijn hoop had gesteld achter de rug.
Au moment où je pose cette question, le délai de cinq ans est pour ainsi dire expiré et les examens du SELOR ont eu lieu.