Vertaling van "hoor als kritiek eigenlijk vaak " (Nederlands → Frans) :

Ik hoor als kritiek eigenlijk vaak dat de communicatie in een aantal gevallen ontoereikend is.
En réalité, j'entends des critiques sur l'absence ou plutôt l'insuffisance de communication dans un certain nombre de cas.

Ik hoor ook vanuit de rangen van het Parlement vaak gemor, en hoewel de grote meerderheid van de tegenstanders niet deelneemt aan dit debat – wanneer ik achter me kijk zie ik dat ze niet in de zaal zitten – moet ik toch vaststellen dat ook wij natuurlijk kritiek hebben op de instellingen, en verbeteringen wensen.
Même si j’entends souvent gronder une certaine insatisfaction dans les gradins de ce Parlement, et quand je me retourne et que je vois que les rangs des opposants au traité sont vides et que la grande majorité de ces opposants ne participent pas à ce débat, je tiens à dire qu’évidemment nous nous montrons aussi critiques envers les institutions, et que nous voulons des améliorations.

Een kritiek die ik vaak hoor van zakenmensen en anderen is, dat we het altijd hebben over een interne markt, maar dat de vrijheid van beweging in feite zijn beperkingen heeft.
Une critique que j’entends souvent de la bouche d’hommes d’affaires, par exemple, est que nous parlons d’un marché intérieur mais que la libre circulation n’est pas libre du tout.

Allereerst hoor ik vaak de kritiek dat de Commissie te weinig aan wetgeving doet of op dat gebied onvoldoende ambitie toont.
Permettez-moi de commencer par dire que j’entends souvent des critiques affirmant que la Commission légifère trop peu ou n’est pas suffisamment ambitieuse en matière législative.