Traduction de «hoort wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 32, § 1, vierde lid, van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen dient de Senaat geen gemotiveerd advies uit te brengen wanneer de procedure tot regeling van een belangenconflict werd ingeleid door een Wetgevende Kamer, In casu werd de procedure evenwel ingeleid door het Vlaams Parlement, zodat artikel 32, § 1, derde lid, wel degelijk van toepassing is en de Senaat een gemotiveerd advies hoort uit te brengen, ook al is het bestreden wetsontwerp aanhangig bij de Senaat.
En vertu de l'article 32, § 1 , alinéa 4, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, le Sénat ne doit pas rendre d'avis motivé lorsque la procédure de règlement d'un conflit d'intérêts est mise en oeuvre par une Chambre législative. Or en l'espèce, la procédure ayant été entamée par le Parlement flamand, l'article 32, § 1 , alinéa 3, est bel et bien applicable et le Sénat doit rendre un avis motivé, même si le projet de loi litigieux a été déposé au Sénat.

In casu werd de procedure evenwel ingeleid door het Vlaams Parlement, zodat artikel 32, § 1, derde lid, wel degelijk van toepassing is en de Senaat een gemotiveerd advies hoort uit te brengen.
En l'occurrence toutefois, la procédure a été mise en oeuvre par le Parlement flamand, de sorte que l'article 32, § 1 , troisième alinéa, est bel et bien applicable et que le Sénat est tenu de rendre un avis motivé.

Een vervangingsinkomen voor het verlies van het enig beroepsinkomen door omstandigheden onafhankelijk van de wil van de zelfstandigen, hoort wel degelijk thuis in de sociale zekerheid.
Un revenu de remplacement à la perte d'un revenu professionnel unique en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'indépendant relève en effet de la sécurité sociale.