Traduction de «hoorzittingen hebben aangetoond » (Néerlandais → Français) :

De hoorzittingen hebben aangetoond dat die praktijk centraal staat in de activiteiten van dienstenleveranciers op internet.
Les auditions ont montré que cette pratique est au cœur des activités des fournisseurs de services sur Internet.

Deze hoorzittingen hebben aangetoond dat de wet van 2002 tegemoet kwam aan de wensen van de bevolking en dat zij de mogelijkheid bood om daar een wettelijk antwoord op te geven.
Ces auditions ont permis de constater combien la loi de 2002 a répondu à un besoin résultant à la fois d'une attente de la population ainsi que de la possibilité légale d'y répondre.

Enkele sprekers, tijdens de hoorzittingen, hebben aangetoond dat de Tobin-tax, gezien de periode waarin hij werd voorgesteld, een aantal problemen opriep. Andere onderzoeken hebben dan weer aangetoond dat een heffing mogelijk is.
Autant, lors des auditions, une série d'orateurs ont démontré que la taxe Tobin ­ vu la période à laquelle elle a été proposée ­ posait des problèmes, autant une série d'autres recherches ont montré qu'un prélèvement pouvait s'envisager.

De heer Dallemagne is van mening dat de besprekingen en hoorzittingen hebben aangetoond hoe dringend dit debat is.
M. Dallemagne estime que les discussions et auditions ont démontré l'urgence de cette discussion.

De heer Mahoux meent dat de hoorzittingen hebben aangetoond dat het probleem van de euthanasie van minderjarigen reëel is.
M. Mahoux pense que les auditions ont montré que la problématique de l'euthanasie des mineurs est réelle.

Zoals het plenaire debat en de hoorzittingen in de beide commissies hebben aangetoond, is er echter ook hier sprake van duidelijke tekortkomingen op het gebied van harmonisatie en regulering.
Ici aussi, cependant - comme l’ont clairement montré le débat en cette Assemblée et les auditions dans les deux commissions -, des lacunes manifestes existent en matière d’harmonisation et de réglementation.

A. overwegende dat de hoorzittingen de doeltreffendheid van de parlementaire screening hebben aangetoond en de rol van het Europees Parlement als stem van de Europese burgers hebben verbeterd,
A. considérant que les auditions ont démontré l'efficacité du contrôle parlementaire et renforcé le rôle du Parlement européen en tant qu'expression des citoyens européens,

Gelet op de hoogdringendheid door het feit dat dit besluit in werking dient te treden op hetzelfde ogenblik als de wetten van 25 en 26 maart 2003 tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie; dat deze wetten goedgekeurd zijn en dat de wetgever de bedoeling heeft deze zo spoedig mogelijk van kracht te laten worden; dat inderdaad de parlementaire hoorzittingen het belang hebben aangetoond van de menselijke en economische aspecten verbonden aan de in-, uit- en doorvoer van wapens en het dus fundamenteel is dat de regering binnen een zeer korte termijn een duidelijk en stabiel reglementair kader vastlegt;
Vu l'urgence motivée par le fait que cet arrêté doit entrer en vigueur en même temps que les lois des 25 et 26 mars 2003 modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente; que ces lois sont approuvées et que le législateur entend les voir entrer en vigueur le plus vite possible; qu'en effet, les auditions parlementaires ont montré l'importance des aspects humains et économiques liés à l'importation, l'exportation et le transit d'armes et qu'il est donc fondamental que le gouvernement fixe, dans des délais très courts, un cadre réglementaire clair et stable;