Vertaling van "horeca-uitbaters zich bewust " (Nederlands → Frans) :

De uitbater wordt verondersteld met volledige kennis van de gevolgen van zijn gedrag te interveniëren, wanneer de klanten van de uitbater zich fysiek in het ontvangstgebied van het signaal, drager van de fonogrammen, bevinden door de bewuste interventie van de uitbater;
L'exploitant est présumé intervenir en pleine connaissance des conséquences de son comportement lorsque les clients de l'exploitant se trouvent physiquement à l'intérieur de la zone de couverture du signal porteur de phonogrammes grâce à l'intervention délibérée de l'exploitant ;

Volgens Thierry Neyens, voorzitter van de Fédération HoReCa, is de sector zich bewust van het probleem.
Selon Thierry Neyens, président de la Fédération Horeca: "il y a une prise de conscience dans le secteur.

Wanneer de financiële incentive om in het zwart te werken, namelijk de hoge fiscale en sociale lasten, grotendeels wordt opgeheven door het invoeren van een fiscaal en sociaal interessanter statuut van gelegenheidsarbeid, zullen zowel werknemer als horeca-uitbater opteren, om zich aan de regelgeving te conformeren.
Si l'on supprime en grande partie l'incitant financier au travail au noir, à savoir les charges fiscales et sociales élevées, en instaurant un statut fiscal et social plus intéressant pour le travail occasionnel, tant les travailleurs que les exploitants horeca choisiront de se conformer à la réglementation.

Het gevolg is dat de horeca-uitbaters die wél investeringen hebben gedaan om zich te conformeren aan de reglementering dit voor niets hebben gedaan.
Il en résulte que les exploitants du secteur horeca qui ont fait des investissements pour se conformer à la réglementation, l'ont fait pour rien.

Veel horeca-ondernemers zijn zich bewust van het feit dat net hun ondernemerschap en innovatie borg staan voor specifieke producten en kwaliteit.
De nombreux entrepreneurs du secteur horeca sont conscients du fait que ce sont justement leur esprit d'entreprise et l'innovation qui garantissent la spécificité des produits et la qualité.

De uitbater moet er zich van bewust zijn dat het installeren van een meetpoort en het naleven van deze richtlijnen geen absolute garantie bieden tegen het binnenbrengen van radioactieve bronnen of besmettingen op zijn site.
L'exploitant doit rester conscient que l'installation d'un portique et le respect des présentes directives ne constituent pas une garantie absolue contre l'introduction de sources ou de contaminations radioactives sur son site.

1. Is de geachte minister er zich van bewust dat de zelfcontrole bij de horeca-uitbaters aangaande de hygiëne en de kwaliteit van het bier, tengevolge van het in vereffening gaan van de Belgische Dienst voor de serveerkunde, grotendeels is weggevallen en welke maatregelen stelt hij voor ?
1. A-t-il conscience que l'auto-contrôle chez les exploitants du secteur horeca au niveau de l'hygiène et de la qualité de la bière à la suite de la liquidation de l'Office belge du service de la bière a fortement diminué et quelles mesures propose-t-il à cet égard ?

Gelukkig blijken de getroffen maatregelen effectief en zijn alle betrokkenen, van producent tot verwerker, van detailhandel tot de horeca, zich er scherper van bewust dat zelfs de kleinste overtreding van de regels onaanvaardbaar is en hard aangepakt zal worden.
Fort heureusement, les mesures mises en œuvre ont prouvé leur efficacité et, aujourd'hui, toutes les personnes impliquées, du producteur à l'industrie alimentaire, du détaillant au traiteur, sont éminemment conscientes que toute violation des règles en vigueur est inacceptable et sera traitée avec sévérité.

Uit deze enquête van het NSZ zou men kunnen afleiden dat slechts heel weinig horeca-uitbaters zich bewust zijn van de economische nadelen van sigarettenrook: want de sigarettenrook houdt ook sommige potentiële klanten (niet-rokers) weg uit een horecazaak.
On pourrait déduire de cette enquête du SNI que seul un très petit nombre d'exploitants d'établissements Horeca est conscient des inconvénients économiques de la fumée de cigarettes: car la fumée tient aussi certains clients potentiels (non-fumeurs) à l'écart d'un établissement Horeca.