Traduction de «houding tegenover noord-korea » (Néerlandais → Français) :

Dit mag beschouwd worden als een sterk signaal vanuit het Chinese leiderschap ten opzichte van de agressieve houding van Noord-Korea gedurende de laatste maanden.
Ceci peut être considéré comme un signal fort de la part du leadership chinois par rapport à la posture agressive adoptée par la Corée du Nord au cours des derniers mois.

Dit mag beschouwd worden als een sterk signaal vanuit het Chinese leiderschap ten opzichte van de agressieve houding van Noord-Korea.
Ceci peut être considéré comme un signal fort de la part du leadership chinois à l’égard de la posture agressive de la Corée du Nord.

De internationale gemeenschap is beperkt in haar actiemiddelen tegenover Noord-Korea.
Les moyens d'action contre la Corée du Nord dont dispose la communauté internationale sont limités.

de Belgische houding t.o.v. de Democratische Volksrepubliek van Noord-Korea
la position de la Belgique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée

de Belgische houding ten aanzien van Noord-Korea
l'attitude de la Belgique à l'égard de la Corée du Nord

Tot slot wil ik graag zeggen dat de Europese Unie de daad van afgelopen maandag unaniem en prompt, op het juiste moment, heeft veroordeeld, maar nu ook moet nadenken over haar opstelling, over haar houding tegenover Noord-Korea.
Enfin, je voudrais dire que l’Union européenne, qui a condamné au moment opportun, de manière unanime et urgente l’acte posé lundi matin doit également considérer son engagement et son attitude vis-à-vis de la Corée du Nord.

In overeenstemming met de denkbeelden van de jongere generatie lijken de nieuwe leiders een hard beleid tegenover Noord-Korea veelal als een grotere bedreiging voor de vrede te zien dan het nucleaire programma van dat land.
Les nouveaux dirigeants, conformément aux opinions de la jeune génération, paraissent souvent considérer qu’une politique coercitive vis-à-vis de la Corée du Nord poserait une plus grande menace à la paix que le programme nucléaire de cette même Corée du Nord.

Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen.
À titre d’exemple concret, on pourrait aligner des pays similaires, la Corée du Sud avec la Corée du Nord par exemple, ou encore les tigres asiatiques avec les pays de l’Asie du Sud-Est.

E. overwegende dat het beleid van de EU tegenover Noord-Korea gericht moet zijn op de bevordering van vrede, stabiliteit en de economische ontwikkeling van de regio en op het eerbiedigen van de fundamentele mensenrechten, democratie en de rechtsstaat,
E. considérant que la politique de l'Union européenne à l'égard de la Corée du Nord doit consister à promouvoir la paix, la stabilité et le développement économique de la région et à veiller au respect des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'État de droit;

E. overwegende dat het beleid van de EU tegenover Noord-Korea gericht moet zijn op het doen eerbiedigen van de grondrechten, de regels van de democratie en die van de rechtsstaat alsmede op de bevordering van vrede, stabiliteit en de economische ontwikkeling van de regio,
E. considérant que la politique de l'Union européenne à l'égard de la Corée du Nord doit consister à veiller au respect des droits fondamentaux, de la démocratie, de l'État de droit et de la promotion de la paix, de la stabilité et du développement économique de la région,