Traduction de «houding van majoor maggen ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Het tweede probleem dat de heer Gysels heeft ervaren bij het opstellen van de reglementering, is een fundamenteel verschillende houding bij bepaalde clubs ten overstaan van illegale vreemdelingen.
Le deuxième problème auquel M. Gysels s'est heurté au cours de l'élaboration de la réglementation est celui qui vient du fait que certains clubs ont des attitudes fondamentalement différentes à l'égard des clandestins.

Rekening houdend met de recente houding van de regering ten overstaan van vrouwenrechten en de nog steeds even vrouwonvriendelijke standpunten van de Taliban wordt gevreesd dat een akkoord tussen beide partijen en vooruitgang op het vlak van veiligheid misschien wel een stap of meerdere stappen achteruit zullen betekenen voor de Afghaanse meisjes en vrouwen.
Compte tenu de l'attitude récente du gouvernement à l'égard des droits de la femme et des positions encore très hostiles des Talibans envers les femmes, il est à craindre qu'un accord entre les deux parties et qu'une avancée en matière de sécurité correspondent à une marche arrière pour les jeunes filles et les femmes afghanes.

Ten overstaan van deze uitdagingen is er maar één mogelijke houding voor onze landen: één front vormen, solidariteit betonen en zowel gecoördineerd als vastberaden actie ondernemen.
Face à ces défis, la seule attitude pour nos pays est de faire bloc, de faire preuve de solidarité et d’agir de façon à la fois coordonnée et déterminée.

Eigenlijk, mijnheer de Voorzitter, als ik het houd bij de gedeelten van de prioritaire projecten die op dit moment gereed zijn om opgestart te worden, kan ik ten overstaan van dit Parlement wel zeggen dat het gemiddelde jaarlijkse budget dat de Commissie voor 2007-2013 voorstelt nu al op zou zijn.
En fait, si je m’en tiens aux tronçons des projets prioritaires qui sont prêts à être engagés aujourd’hui, je peux dire, devant ce Parlement, Monsieur le Président, que tout le budget annuel moyen proposé par la Commission pour 2007-2013 serait d’ores et déjà absorbé.

De spotter moet een transparante houding aannemen zowel ten overstaan van zijn collega's als van de supporters.
Le spotter adopte un comportement transparent tant vis-à-vis de ses collègues que vis-à-vis des supporters.

Bij koninklijk besluit nr. 4109 van 5 september 2002, de Plaat van Grootofficier in de Kroonorde wordt verleend aan generaal-majoor van het Vliegwezen buiten dienst L. Ververken om « De uitzonderlijke verdiensten ten overstaan van Zijne Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid in zijn hoedanigheid van Attaché ».
Par arrêté royal n° 4109 du 5 septembre 2002, la Plaque de Grand Officier de l'ordre de la Couronne est décernée au général-major d'aviation en retraite L. Ververken pour « Les mérites exceptionnels envers Son Altesse Royale la Princesse Astrid en sa qualité d'Attaché ».

63. De leerling heeft een positieve houding ten overstaan van na te leven gespreksconventies.
63. L'élève fait preuve d'une attitude positive à l'égard de conventions que l'on doit respecter lors de conversations.

11. Een kritische en autonome houding aannemen ten overstaan van de wetenschappelijke kennis van vroeger en deze van morgen;
11. Entretenir un rapport critique et autonome avec le savoir scientifique passé et à venir;

een positieve houding ten overstaan van na te leven gespreksconventies, o.m. het gebruik van standaard-Nederlands in functionele gebruikssituaties;
d'une attitude positive vis-à-vis des conventions à respecter en matière de conversations, notamme,nt l'usage du néerlandais standard dans des situations fonctionnelles;

De minister heeft bijkomende informatie gevraagd over twee punten: de vertraging bij de levering van zware munitie en de functionering van de generale staf enerzijds en de houding van majoor Maggen ten overstaan van generaal Dallaire anderzijds.
Le ministre a souhaité obtenir un complément d’information sur deux points : le retard dans la livraison de munitions lourdes et le fonctionnement de l’état-major général, d’une part, et l’attitude du major Maggen envers le général Dallaire, d’autre part.