Vertaling van "hugo vandenberghe waarin " (Nederlands → Frans) :

De minister verwijst naar haar antwoord op een vraag van de heer Hugo Vandenberghe, waarin zij verduidelijkt heeft dat de regering amendementen zou kunnen indienen, maar dat zij open staat voor parlementaire initiatieven ter zake, in het raam van de politieke keuze die men gemaakt heeft.
La ministre renvoie à la réponse qu'elle a donnée à une interpellation de M. Hugo Vandenberghe, où elle a précisé que le gouvernement pouvait présenter des amendements, mais qu'elle était ouverte à des initiatives parlementaires en la matière, dans le cadre de la voie politique retenue.

De heer Hugo Vandenberghe denkt dat het inhoudelijk ietwat eigenaardig is dat de regering amendementen indient voor een statuut van de slachtoffers dat niet identiek is met het statuut waarin de « grote Franchimont » voorziet.
M. Hugo Vandenberghe pense que, sur le fond, il est un peu curieux que le gouvernement dépose des amendements qui prévoient un statut des victimes qui n'est pas identique à celui prévu dans le « grand Franchimont ».

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat het opzet van de regering duidelijk is, anders zou zij artikel 195 ongemoeid laten en voorstellen een artikel 195bis in de Grondwet in te voegen waarin bepaalde nadere regels zouden worden gepreciseerd.
M. Hugo Vandenberghe note que l'objectif du gouvernement est clair, sinon il ne toucherait pas à l'article 195 et proposerait d'insérer dans la Constitution un article 195bis précisant certaines règles.

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de memorie van toelichting, waarin staat vermeld dat het advies van de Raad van State grotendeels werd gevolgd (zie stuk Kamer- 51/2873-001).
M. Hugo Vandenberghe renvoie à l'exposé des motifs qui précise que l'avis du Conseil d'État a été suivi dans une large mesure (voir doc. Chambre, nº 51-2873/001).