Traduction de «huidig stadium heb ik geen enkel formeel verzoek » (Néerlandais → Français) :

3. In het huidig stadium heb ik geen enkel formeel verzoek vanwege Nederland ontvangen.
3. Aucune demande ne m'a, à ce stade, été adressée formellement par les Pays-Bas.

3. In het huidige stadium beschik ik over geen enkele studie waaruit kan worden opgemaakt dat de effecten van Tire Pressure Monitoring System (TPMS) en Automatic Tire inflation (ATIS) positief zijn voor de verkeersveiligheid, de ecologie en de congestie.
3. À ce stade, je ne dispose d'aucune étude qui permette de déterminer si les effets des Tire Pressure Monitoring System (TPMS) et Automatic Tire Inflation (ATIS) sont positifs pour la sécurité routière, l'écologie et la congestion.

Ik heb geen enkel probleem, mits het voorzitterschap ermee akkoord gaat en er een formeel verzoek van het Parlement komt, om een kopie ter beschikking te stellen van de brief die is verzonden naar de Amerikaanse regering.
Si la présidence est d’accord et que le Parlement le demande officiellement, je n’ai aucun inconvénient à vous fournir une copie de la lettre que nous avons envoyée à l’administration américaine, afin que tout le monde puisse voir les modalités de nos demandes.

Dit verzoek, waar ik reeds verscheidene malen op heb geantwoord in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, kan de heer Catania misschien enkele koppen in Italiaanse kranten opleveren, maar mijns inziens zou de plicht om de waarheid te vertellen tegen dit Parlement voor hem hetzelfde moeten betekenen als voor mij: ook hij zou eraan moeten herinneren dat de toenmalige regering formeel heeft ontkend op de hoogte te zijn van het geval Abu Omar, en dat er geen enkel bewijs van het tegendeel is geleverd.
Je crois que cette question, à laquelle j’ai répondu plusieurs fois devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, vaudra peut-être à M. Catania une mention en première page des journaux italiens, mais je pensais que l’obligation de dire la vérité devant ce Parlement lui aurait imposé le même devoir qu’à moi-même: il faut se rappeler que le gouvernement de l’époque a formellement nié être au courant de l’affaire Abou Omar, ce qu’il a fait sans que la preuve du contraire ne soit apportée.

Er is dus -in dit stadium- geen enkel formeel voorstel waarover de huidige regering zich zou moeten uitspreken.
Il n'y a donc (à ce stade) aucune proposition formelle sur laquelle l'actuel gouvernement devrait se prononcer.

In dit stadium toont geen enkele studie een negatieve economische impact aan van de maatregel. b) Het overleg met de sector vindt plaats en in dit kader heb ik voorgesteld enkele vertegenwoordigers van de Horecafederaties mee te nemen op een bezoek aan Ierland om daar de gevolgen van de nieuwe reglementering waar te nemen.
A ce stade, aucune étude fiable ne montre l'impact économique négatif de la mesure. b) La concertation avec le secteur est en cours et dans ce cadre j'ai suggéré d'emmener quelques représentants des Fédérations horeca en visite en Irlande afin de pouvoir y apprécier les effets de la nouvelle réglementation.

In antwoord op punt 2 van de vraag die mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid mij heeft doorgestuurd, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) tot nu toe geen enkel geldig verzoek heeft ontvangen om voor het jaar 1990 en/of het jaar 1991 het voordeel te bekomen van de tegemoetkoming bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 september 1989 tot bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.
En réponse au point 2 de la question qui m'a été transmise par mon collègue de l'Emploi et du Travail, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Office national de sécurité sociale (ONSS) n'a, jusqu'à présent, reçu aucune demande valable visant à obtenir pour l'année 1990 et/ou l'année 1991 le bénéfice de la subvention prévue à l'article 4 de l'arrêté royal du 22 septembre 1989 portant promotion de l'emploi dans le secteur non-marchand.

Ik heb ook geen enkele vrouw binnen of buiten de politiek ontmoet die de huidige situatie als problematisch ervoer.
Jamais je n'ai rencontré une femme, ni dans le monde politique ni ailleurs, qui ait trouvé cette situation problématique.

Als antwoord op het eerste punt van zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat er formeel geen enkel specifiek circuit met de andere openbare overheden van het land betreffende de informatieverstrekking over de stand van rekening van de werkgevers jegens de Rijksdienst voor sociale zekerheid, georganiseerd is.
En réponse au premier point de sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'aucun circuit spécifique n'est formellement organisé avec les autres pouvoirs publics du pays concernant la communication d'informations sur les situations des comptes d'employeurs à l'égard de l'Office national de sécurité sociale.

Ik heb de eer aan het geacht lid te laten weten dat de dienstregeling, die op 23 mei 1993 van kracht wordt, geen enkele restructureringsmaatregel bevat, noch wat de eventuele sluiting van stations of stopplaatsen met weinig reizigers betreft, noch wat de aanpassing van het aanbod van de L-treinen (omnibus) tijdens het weekend betreft, ten opzichte van het huidige aanbod.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les horaires des trains qui entreront en vigueur le 23 mai 1993 ne contiendront aucune mesure de restructuration, ni en ce qui concerne la fermeture, toujours éventuelle, de gares ou points d'arrêt à faible fréquentation, ni en ce qui concerne l'adaptation de l'offre de train L (omnibus) pendant le week-end, cela par rapport à l'offre qui prévaut actuellement.