Vertaling van "huidige formulering impliceert echter " (Nederlands → Frans) :

De huidige formulering impliceert echter niet dat de curator verplicht is zich terug te trekken.
Cependant, dans la formulation actuelle, elle n'implique pas que le curateur a l'obligation de se désister.

Het voorgestelde artikel 22ter in zijn huidige formulering houdt echter een verplichting in die de overheid niet kan waarborgen.
L'article 22ter proposé tel qu'il est formulé actuellement comporte cependant une obligation que les pouvoirs publics ne sont pas en mesure d'assurer.

Gelet op de huidige formulering van artikel 150 van de Grondwet, waar bepaald is dat de jury wordt ingesteld voor alle criminele zaken, impliceert dit dat de grondwet op dit punt moet worden gewijzigd.
La formulation actuelle de l'article 150 de la Constitution, qui dispose que le jury est établi en toutes matières criminelles, implique que la Constitution soit modifiée sur ce point.

De voorzitter merkt op dat punt 5 van het dispositief, in zijn huidige formulering, de erkenning van een Tibetaanse regering en parlement in ballingschap impliceert.
Le président fait remarquer que, dans sa formulation actuelle, le point 5 du dispositif implique la reconnaissance d'un gouvernement et d'un parlement tibétains en exil.

In de huidige formulering worden echter beperkingen toegelaten die niet alleen verband houden met deze subsidiaire aspecten en deze moeten dan ook worden gewijzigd overeenkomstig de suggesties van de Juridische Dienst van het Parlement.
Toutefois, le libellé actuel permet des restrictions qui ne sont pas seulement liées à ces aspects subsidiaires et devrait donc être modifié conformément aux propositions du service juridique du Parlement.

De huidige formulering van artikel 6 impliceert dat er geen andere humane methoden voor het doden van dieren bestaan dan die welke in Bijlage V vermeld zijn, hetgeen vanuit wetenschappelijk oogpunt onjuist is.
L'actuel libellé de l'article 6 donne à entendre qu'il n'existerait aucune méthode humaine de sacrifice autre que celles qui sont énoncées à l'annexe V, ce qui est scientifiquement inexact.

Door de huidige formulering wordt de indruk gewekt dat voor alle speelgoed uitdrukkelijk milieuproblemen in overweging worden genomen; het betreft echter uitsluitend elektrisch en elektronisch speelgoed.
Le texte de la proposition donne l'impression que les préoccupations environnementales concernent tous les jouets. Or cela n'est vrai que pour les jouets électriques et électroniques.

Dit impliceert echter dat de invoering van een vaccinatiebeleid waardoor de dieren kunnen blijven leven volgens de huidige aanbevelingen nog steeds commercieel onaantrekkelijk is, vergeleken bij een "stamping out"-beleid, waarna deze status al na drie maanden kan worden verkregen.
Cela signifie cependant que, par rapport à une politique d'abattage sanitaire permettant de recouvrer ce statut après un délai de trois mois, les recommandations actuelles restent toujours un obstacle commercial à l'introduction d'une politique de vaccination avec maintien en vie des animaux.