Vertaling van "huidige formulering impliceert " (Nederlands → Frans) :

De huidige formulering impliceert echter niet dat de curator verplicht is zich terug te trekken.
Cependant, dans la formulation actuelle, elle n'implique pas que le curateur a l'obligation de se désister.

Gelet op de huidige formulering van artikel 150 van de Grondwet, waar bepaald is dat de jury wordt ingesteld voor alle criminele zaken, impliceert dit dat de grondwet op dit punt moet worden gewijzigd.
La formulation actuelle de l'article 150 de la Constitution, qui dispose que le jury est établi en toutes matières criminelles, implique que la Constitution soit modifiée sur ce point.

De voorzitter merkt op dat punt 5 van het dispositief, in zijn huidige formulering, de erkenning van een Tibetaanse regering en parlement in ballingschap impliceert.
Le président fait remarquer que, dans sa formulation actuelle, le point 5 du dispositif implique la reconnaissance d'un gouvernement et d'un parlement tibétains en exil.

De huidige formulering van artikel 6 impliceert dat er geen andere humane methoden voor het doden van dieren bestaan dan die welke in Bijlage V vermeld zijn, hetgeen vanuit wetenschappelijk oogpunt onjuist is.
L'actuel libellé de l'article 6 donne à entendre qu'il n'existerait aucune méthode humaine de sacrifice autre que celles qui sont énoncées à l'annexe V, ce qui est scientifiquement inexact.

Volgens de Commissie impliceert deze formulering dat hieronder ook de meststoffen vallen die op dit moment opgenomen zijn in bijlage II van de huidige Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen.
Au sens où l’entend la Commission, les engrais actuellement repris dans l’annexe II de l’actuel règlement relatif à l’agriculture biologique (règlement 2092/91) seront également inclus.

Wegens de precieze en onvoorwaardelijke formulering ervan, stelt artikel 23 een subjectief recht van onmiddellijke toepassing vast, dat voor eenieder geldt en dat op zijn minst een standstill-effect impliceert : het verbiedt negatieve maatregelen die van de huidige toestand zouden afwijken.
En raison de sa formulation précise et inconditionnelle, l'article 23 édicte un droit subjectif d'application immédiate, bénéficiant à toute personne et qui implique, à tout le moins, un effet de standstill : il interdit les mesures négatives qui dérogeraient à la situation actuelle.