Traduction de «huidige formulering laat » (Néerlandais → Français) :

De huidige formulering laat slechts een oppensioenstelling toe op de leeftijd van 56 jaar of vanaf 60 jaar.
La formulation actuelle ne permet qu'un départ à la retraite à l'âge de 56 ans ou à partir de 60 ans.

De huidige formulering laat een te enge interpretatie toe, met name dat men zich enkel mag concentreren op de armste bevolking en vrouwen.
La formulation actuelle permet une interprétation trop étroite, selon laquelle on ne pourrait se concentrer que sur les groupes de population les plus pauvres et sur les femmes.

De huidige formulering laat niet toe een natuurlijke persoon te identificeren achter het certificaat van een rechtspersoon.
La formulation actuelle ne permet pas d'identifier la personne physique qui se cache derrière le certificat d'une personne morale.

Deze morgen zei Commissaris Flynn voor de Commissie Rechten van de vrouw van het Europees Parlement dat wij, in het licht van het arrest dat het Hof gisteren velde, "nu moeten accepteren dat Richtlijn 76/207 - tenminste in zijn huidige formulering - geen ruimte laat voor positieve actie van het soort waarin de regelgeving van Bremen voorziet".
S'adressant ce matin à la commission des droits de la femme du Parlement européen, le Commissaire Flynn déclare qu'à la lumière de l'arrêt prononcé hier, "nous devons désormais admettre que la directive 76/207 - du moins dans sa formulation actuelle- ne permet pas une action positive semblable à celle prévue par la loi applicable dans le Land de Brême".