Vertaling van "huidige legislatuur betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de huidige legislatuur betreft, verwijs ik naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 67 van 8 september 2015 van Kamerlid Barbara Pas (Vragen en Antwoorden, 2014-2015, QRVA 54 046, blz. 17-18).
En ce qui concerne la présente législature, je me réfère à ma réponse à la question n° 67 du 8 septembre 2015 de mme la députée Barbara Pas (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, QRVA 54 046, p. 17-18).

Wat betreft de huidige legislatuur werden 58 wetten nog niet bekendgemaakt, waaronder 51 wetten houdende instemming met internationale akten.
Quant à l’actuelle législature, 58 lois n’ont pas encore été publiées, dont 51 lois portant assentiment à des actes internationaux.

De huidige formulering van artikel 39bis is evenwel, voor wat het federale Parlement betreft, enkel van toepassing wanneer de hele legislatuur wordt uitgedaan.
Or, tel qu'il est formulé actuellement, l'article 39bis ne s'applique, pour ce qui concerne le Parlement fédéral, que lorsque la législature est menée à son terme.

Antwoord : Ik kan het geachte lid meedelen dat wat betreft de FOD Personeel en Organisatie het aantal zaken dat sinds het begin van de huidige legislatuur werd ingediend en per 31 december 2006 nog hangende is, 99 bedraagt.
Réponse : Je puis communiquer à l'honorable membre qu'en ce qui concerne le SPF Personnel et Organisation, le nombre d'affaires introduites depuis le début de la présente législature et toujours en cours au 31 décembre 2006 s'élève à 99.

2. De Nationale hoge raad voor gehandicapten vergaderde 20 maal sinds het begin van de huidige legislatuur en de Commissie voor sociaal hulpbetoon aan de gehandicapten 20 keer wat de Nederlandstalige afdeling betreft en 31 keer wat de Franstalige afdeling betreft.
2. Le Conseil supérieur national des handicapés s'est réuni 20 fois depuis le début de la législature actuelle, et la Commission d'aide sociale aux handicapés 31 fois, en ce qui concerne la section francophone, et 20 fois, en ce qui concerne la section néerlandophone.

Wat de andere elementen van de eerste vraag en van de tweede vraag betreft zal ik mij, overeenkomstig instructies van de Kanselarij van de eerste minister, beperken tot de beschikbare gegevens uit de huidige legislatuur: - al dan niet renteloze leningen: er werden geen nieuwe budgetten voor staatsleningen gereserveerd, noch voor Rwanda, noch voor Kongo.
En ce qui concerne les autres éléments de la première question et de la deuxième question, je me limiterai aux données disponibles sous la législature actuelle, conformément aux instructions de la Chancellerie du premier ministre: - prêts avec ou sans intérêt: à ce jour, aucun nouveau budget n'a été réservé pour des nouveaux prêts d'État, ni pour le Rwanda, ni pour le Congo.

1. Wat maatschappelijke integratie betreft, werden vier interministeriële conferenties sedert het begin van de huidige legislatuur georganiseerd, respectievelijk op 30 november 1995, 26 maart 1996, 9 oktober 1996 en 6 mei 1998.
1. En ce qui concerne l'intégration sociale, quatre conférences interministérielles ont été organisées depuis le début de la présente législature, respectivement les 30 novembre 1995, 26 mars 1996, 9 octobre 1996 et le 6 mai 1998.

Gezien het groot aantal aangenomen wetten in de huidige en vorige legislatuur wat betreft alle departementen, hou ik eraan het geacht lid te suggereren om zijn vraag tegelijkertijd te stellen aan alle regeringsleden.
Vu le nombre important de lois adoptées sous cette législature et la précédente concernant l'ensemble des départements, je me permets de suggérer à l'honorable membre de poser sa question simultanément à tous les membres du gouvernement.