Traduction de «huidige legislatuur werden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de huidige legislatuur werden reeds een aantal grondwetsartikelen herzien of ingevoegd, doch niet alle voor herziening vatbaar verklaarde artikelen werden daadwerkelijk gewijzigd.
Pendant l'actuelle législature, un certain nombre d'articles constitutionnels ont déjà été révisés ou insérés, bien que les articles soumis à révision n'aient pas tous été réellement modifiés.

Tijdens de huidige legislatuur werden de volgende wetsvoorstellen ingediend over deze aangelegenheid :
Au cours de la législature actuelle, les propositions de loi suivantes ont été déposées en la matière:

Wat betreft de huidige legislatuur werden 58 wetten nog niet bekendgemaakt, waaronder 51 wetten houdende instemming met internationale akten.
Quant à l’actuelle législature, 58 lois n’ont pas encore été publiées, dont 51 lois portant assentiment à des actes internationaux.

Het bestaat uit een diagnostische nota die een analyse bevat van de maatregelen bedoeld in artikel 9, § 1 van het huidige besluit, en de vorderingen die verwezenlijkt werden door de Regering en de gewestelijke overheidsdiensten tijdens de legislatuur.
Il consiste en une note de diagnostic qui comprend une analyse des mesures visées à l'article 9, § 1 , du présent arrêté et des progrès accomplis par le gouvernement et les services publics régionaux durant la législature.

België heeft onder de huidige legislatuur geen nieuwe vredesconferentie gefinancierd; - invitatiekosten voor prominenten uit deze landen: onder de huidige legislatuur werden bij mijn weten geen kosten uitgetrokken.
La Belgique n'a pas financé de nouvelle conférence de la paix sous la présente législature; - frais d'invitation pour des personnalités de ces pays: sous l'actuelle législature je n'ai pas connaissance de frais occasionnés.

Tijdens de huidige legislatuur werden de bilaterale schulden van Ethiopië, Ghana, Senegal, Congo, Guinee kwijtgescholden en tijdens de vorige legislatuur die van Bolivia, Tanzania en Mozambique.
L'Éthiopie, le Ghana, le Sénégal, le Congo et la Guinée ont bénéficié d'un effacement de la dette bilatérale au cours de la législature actuelle et la Bolivie, la Tanzanie et le Mozambique lors de la législature précédente.

Tijdens de vorige en de huidige legislatuur werden enkele (beperkte) stappen gezet om de zelfstandigenpensioenen te verhogen.
Sous les législatures précédente et actuelle, quelques mesures (limitées) ont été prises pour relever le montant des pensions des indépendants.

Sinds het begin van de huidige legislatuur werden 38 missies naar het buitenland georganiseerd door mijn kabinet of mijn departement.
Depuis le début de la législature actuelle, 38 missions à l'étranger ont été organisées par mon cabinet ou mon département.

2. a) Wij hebben geen wagens aangekocht sinds het begin van de huidige legislatuur; b) Geen. 3. a) Wij hebben 2 nieuwe leasingcontracten aangegaan bij het begin van deze legislatuur; b) Geen. 4. a) Er werden geen nieuwe wagens aangekocht sinds de goedkeuring van de methodologische gids; b) Geen. 5. a) Sinds de goedkeuring van de methodologische gids hebben wij 2 huurcontracten voor wagens aangegaan; b) Geen. 6. Wij hebben de Euro-normen en de CO2-emissienormen nageleefd.
2. a) Nous n'avons acheté aucune voiture depuis le début de la législature; b) Aucune. 3. a) Nous avons contracté 2 nouveaux leasing depuis le début de la législature; b) Aucune. 4. a) Aucun véhicule n'a été acheté depuis l'adoption du guide méthodologique; b) Aucune. 5. a) Depuis l'adoption du guide méthodologique, nous avons pris, sous contrat de location, 2 voitures; b) Aucune. 6. Nous avons maintenu les critères de normes Euro et l'émission de CO2.

1. In antwoord op de vraag van het geacht lid heb ik de eer hem mee te delen dat tijdens de huidige legislatuur, naar aanleiding van nieuwe maatregelen die rechtstreeks tot mijn bevoegdheid behoren, perscommuniqués werden verspreid.
1. En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que durant la législature actuelle, des communiqués de presse ont été publiés à l'occasion de nouvelles mesures relevant directement de ma compétence.