Vertaling van "huidige migratiecrisis maakt duidelijk " (Nederlands → Frans) :

De huidige migratiecrisis maakt duidelijk dat het Schengengebied zonder binnengrenzen slechts in stand kan worden gehouden als de buitengrenzen effectief worden beveiligd en beschermd.
Tout au long de la crise migratoire actuelle, il est clairement apparu que l'espace Schengen sans frontières intérieures n'est viable que si les frontières extérieures sont efficacement garanties et protégées.

De huidige crisis maakt duidelijk dat op dit punt een veel effectievere aanpak noodzakelijk is.
La crise actuelle montre qu'il est nécessaire d'être beaucoup plus efficace sur ce point.

1. Het verslag van de Senaatscommissie die zich boog over de evaluatie van de werking van de federale staatsstructuren maakt duidelijk dat de huidige bevoegdheidsverdeling tot problemen leidt, en dit in het bijzonder wat betreft het beleid betreffende de zorgverstrekking in en buiten de verpleeginrichtingen :
1. Le rapport de la commission du Sénat qui a examiné l'évaluation du fonctionnement des structures fédérales de l'État indique clairement que la répartition actuelle des compétences crée des problèmes, et ce plus particulièrement en ce qui concerne la politique de dispensation de soins dans et hors des établissements de soins :

De dramatische gasontploffing in het centrum van Luik op woensdag 27 januari 2010, met talrijke dodelijke en zwaargewonde slachtoffers en een enorme ravage tot gevolg, maakte pijnlijk duidelijk dat het huidige wetgevende kader tekortschiet bij complexe schadegevallen waarbij ook derden zijn betrokken.
La dramatique explosion de gaz qui s'est produite le mercredi 27 janvier 2010 dans le centre de Liège, faisant de nombreux morts et blessés graves et provoquant d'énormes dégâts matériels, a douloureusement mis en lumière les insuffisances du cadre légal actuel en cas de sinistres complexes impliquant également des tiers.

Ondanks dit nauwkeurige kader maakt de huidige economische context duidelijk dat over het algemeen onvoldoende vooruitgang is geboekt bij de verwezenlijking van de MTD's.
En dépit de ce cadre précis, le contexte économique actuel montre que les progrès en direction de ces objectifs se sont généralement révélés insuffisants.

De meervoudige Russisch-Oekraïense gascrisis van januari 2009, waarbij de Europese import twee weken lang voor 30% was afgesneden, maakte duidelijk dat de vigerende richtlijn inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening onder de huidige omstandigheden van toenemende importafhankelijkheid en een steeds groter aanbod- en doorvoerrisico niet meer toereikend is en moet worden herzien.
La crise russo-ukrainienne du gaz qui a éclaté en janvier 2009, provoquant la suspension de 30 % des importations de l'Europe pendant deux semaines, a montré clairement que dans les circonstances actuelles, caractérisées par une dépendance de plus en plus grande à l'égard des importations et un accroissement des risques en matière d'approvisionnement et de transit, la directive en vigueur sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz n'est plus suffisante et doit faire l'objet d'une révision.

6. onderstreept dat de huidige financiële crisis duidelijk maakt dat financiële voorlichting en kennis voor de consument van vitaal belang zijn; benadrukt dat voorlichting en bescherming van de consument een gunstig effect hebben op concurrentie, kwaliteit en innovatie in de bankensector en de financiële dienstverlening en bijdragen aan een doeltreffend toezicht;
6. souligne que la crise financière actuelle démontre l'importance cruciale de l'éducation et de la culture financières des consommateurs; rappelle que l'éducation et la protection des consommateurs contribuent à favoriser la concurrence, la qualité et l'innovation au sein du secteur des services bancaires et financiers et contribuent à une surveillance effective;

Dit programma maakt de huidige doelstellingen van de Europese Unie (EU) terzake duidelijk, namelijk duurzame ontwikkeling en voorzieningszekerheid.
Ce programme reflète les objectifs actuels de l'Union européenne (UE) en la matière, à savoir le développement durable et la sécurité d'approvisionnement.

De huidige regering maakt duidelijk werk van een federaal preventief integriteitsbeleid.
Le gouvernement actuel s'applique à développer une politique d'intégrité préventive.