Traduction de «huidige wetgeving laat reeds » (Néerlandais → Français) :

3. De huidige wetgeving laat reeds toe om zich te verzekeren van een beperking van de inname van cafeïne.
3. La législation actuelle permet déjà de s'assurer d'une limitation de l'ingestion de caféine.

De huidige wetgeving laat eveneens toe om seksuele verminkingen van mannen in rekening te brengen. Zo kan een verblijfsvergunning toegekend worden aan ieder slachtoffer van geweld op grond van zijn of haar kwetsbaarheid, als dit noodzakelijk is in het licht van zijn of haar persoonlijke situatie.
Le dispositif actuel permet également de couvrir les mutilations sexuelles commises à l'égard des hommes puisque qu'un titre de séjour peut être octroyé à une victime de toute forme de violence ou en raison de son état de vulnérabilité, lorsqu'il est nécessaire au regard de sa situation personnelle.

3) De huidige wetgeving laat niet toe dat mijn administratie deze klachten verder behandelt nadat een proces verbaal werd opgemaakt en aan het Parket werd overgemaakt, daar dit niet binnen mijn bevoegdheid valt.
3) La législation actuelle ne permet pas que mon administration traite ces plaintes après qu’un procès-verbal a été établi et transmis au parquet car cela ne relève pas de ma compétence.

De huidige wetgeving laat toe om zich te verzekeren van een beperking van de inname van cafeïne.
La législation actuelle permet d’assurer une limitation de l’ingestion en caféine.

De huidige wetgeving laat echter niet toe dat deze alarmknoppen rechtstreeks verbonden worden met de politiediensten.
La législation actuelle ne permet donc pas que ces boutons-alarme soient directement reliés aux services de police.

Het vestigen van extraterritorialiteit van een wetgeving en het ontmantelen van de staatssoevereiniteit en -immuniteit zouden inderdaad schendingen zijn van het internationale recht. b) In de mate dat JASTA de staatsimmuniteit voor handelingen van vreemde staten in de uitoefening van hun openbare prerogatieven zou aantasten, zou deze wetgeving inderdaad niet overeenstemmen met het internationale recht in zijn huidige staat. c) Het voorstel van Amerikaanse wetgeving wordt reeds bestudeerd binnen de bevoegde Raadswerkgroepen. d) Zelfde antwoord als hierboven.
L'application extra-territoriale d'une législation et le démantèlement de la souveraineté d'un État par un autre État constitueraient effectivement une violation de ces principes. b) Dans la mesure où JASTA écarterait l'immunité de l'État pour des actes posés par des États étrangers dans l'exercice de leurs prérogatives publiques, cette législation ne serait en effet pas conforme au droit international dans son état actuel. c) Le projet de législation américaine fait déjà l'objet d'une réflexion au sein des groupes de travail compétents du Conseil. d) Même réponse que ci-dessus.

De huidige wetgeving en consultatie van databanken laat de politie toe, meer dan in het verleden, om de eigenaars van buitenlandse voertuigen te identificeren.
La législation actuelle et la consultation de bases de données permettent à la police, plus que par le passé, d'identifier les propriétaires de véhicules étrangers.

Laat de huidige wetgeving het gebruik van laserguns in ons land toe?
Le recours à ce type d'équipement est-il envisageable au regard de la législation actuelle?

De huidige technologie laat reeds redelijke kopieermogelijkheden toe en zal dit in de toekomst wellicht ook doen.
La technologie actuelle laisse déjà de nombreuses possibilités de copie et il en sera vraisemblablement de même dans le futur.

De huidige wetgeving laat toe dat de overblijvende ouder wel de as van zijn of haar kind ter beschikking krijgt, maar niet de as van de meerderjarige partner.
La législation actuelle permet au parent survivant de recevoir les cendres de son enfant mais pas celles de son conjoint majeur.