Traduction de «huisbediende fiscaal aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

De wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen bepaalt dat de bezoldiging van een huisbediende fiscaal aftrekbaar is tot 50 % van de eerste schijf van 440.000 frank (aanslagjaar 1997), op voorwaarde dat de bezoldigingen ten minste 110.000 frank (aanslagjaar 1997) bedragen en aan de sociale zekerheid onderworpen zijn.
La loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales stipule que la rémunération d'un(e) employé(e) de maison est fiscalement déductible jusqu'à concurrence de 50 % de la première tranche de 440.000 francs (exercice d'imposition 1997) à la condition que les rémunérations s'élèvent au moins à 110.000 francs (exercice d'imposition 1997) et sont soumises à la sécurité sociale.

De wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen bepaalt dat de bezoldiging aan een huisbediende fiscaal aftrekbaar is tot 50 % van de eerste schijf van 440.000 frank (aanslagjaar 1996), op voorwaarde dat de bezoldigingen ten minste 110.000 frank (aanslagjaar 1996) bedragen en aan de sociale zekerheid onderworpen zijn.
La loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales stipule que la rémunération d'un employé de maison est déductible à 50 % pour une première tranche de 440.000 francs (exercice d'imposition 1996), à condition que la rémunération soit d'au moins 110.000 francs (exercice d'imposition 1996) et qu'elle ait été assujettie à la sécurité sociale.

De wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen bepaalt dat de bezoldigingen aan een huisbediende binnen bepaalde grenzen fiscaal aftrekbaar zijn, op voorwaarde dat de bezoldigingen aan de sociale zekerheid onderworpen zijn.
La loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales stipule que les rémunérations des employés de maison sont déductibles dans certaines limites à condition qu'elles aient été assujetties à la sécurité sociale.

De vrijstelling van sociale-zekerheidsbijdragen van de werkgevers staat los van het feit of het aan de huisbediende betaalde loon door de werkgever al dan niet fiscaal aftrekbaar is van zijn belastbare inkomsten.
L'exonération des cotisations patronales de sécurité sociale est indépendante du fait que le salaire payé à l'employé de maison puisse ou non être déduit fiscalement par l'employeur du montant de ses revenus imposables.