Traduction de «hulp nodig hadden » (Néerlandais → Français) :

Midden 2015 hadden nagenoeg 79 miljoen mensen in 37 landen humanitaire hulp nodig, onder hen ook 59 miljoen ontheemden
À la mi-2015, près de 79 millions de personnes, dont plus de 59 millions de déplacés, dans 37 pays ont besoin d’une aide humanitaire

Gezien de ongekende omvang van de humanitaire crises in 2015 heeft de Europese Commissie de steun vooral gericht op degenen die de hulp het meest nodig hadden en op de meest kwetsbaren, en heeft zij haar beleid hierop aangepast.
Compte tenu des crises humanitaires sans précédent qui ont marqué l'année 2015, la Commission européenne a ciblé l'aide humanitaire sur les plus nécessiteux et les plus vulnérables, en renforçant notamment sa réponse stratégique.

Midden 2015 hadden nagenoeg 79 miljoen mensen in 37 landen humanitaire hulp nodig, onder hen ook 59 miljoen ontheemden.
À la mi-2015, près de 79 millions de personnes, dont plus de 59 millions de déplacés, dans 37 pays ont besoin d’une aide humanitaire.

Zij hadden hulp nodig om alles op een rijtje te zetten en te weten tot wie zij zich op de internationale scène moesten richten, nu en op lange termijn.
Il leur fallait une assistance pour débroussailler le terrain et savoir à qui s'adresser sur la scène internationale, maintenant et à long terme.

Ook de groep van dertien- tot veertienjarigen hadden geen hulp nodig en waren het liefst bezig met het creëren van een eigen blog, communiceren en muziek downloaden.
Le groupe des treize à quatorze ans n'avait pas non plus besoin d'aide pendant la navigation et avait pour activités favorites la création d'un blog personnel, la communication et le téléchargement de musiques.

5. a) Hoeveel personen werden er overgebracht van collectieve opvangstructuren naar andere opvangstructuren omdat zij gespecialiseerde hulp nodig hadden (fysisch of psychologisch)? b) Om welke redenen gebeurde dit?
5. a) Combien de personnes ont été déplacées de structures d'accueil collectives vers d'autres structures d'accueil parce qu'elles avaient besoin d'aide spécialisée (physique ou psychologique)? b) Quelles étaient les raisons de ces transferts?

Eerder dit jaar zijn wij doortastend opgetreden toen de leden van de eurozone en de euro zelf onze hulp nodig hadden.
Voici quelques mois, nous avons agi avec détermination quand les membres de la zone euro, et l'euro lui même, ont eu besoin de notre soutien.

Aantal werknemers die geen EGF-hulp nodig hadden | 9 | 262 | - | 271 |
Nombre de travailleurs ciblés initialement | 267 | 628 | 2 400 | 3 295 |

Of ze nu wel of geen hulp nodig hadden, een ding is duidelijk: er is hulp gegeven.
Que la Corée du Nord ait, ou non, eu besoin d’aide, il ne fait à présent aucun doute qu’une aide a été fournie.

Uit de gegevens van het dossier en uit de motivering van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verzoekende partijen voor het verwijzende rechtscollege, met toepassing van artikel 51/4, § 2, eerste lid, van de wet van 15 december 1980, onherroepelijk en schriftelijk hebben aangegeven dat zij de hulp van een tolk nodig hadden tijdens het onderzoek van hun aanvragen tot verkrijging van het statuut van vluchteling.
Il résulte des éléments du dossier et de la motivation de la décision de renvoi que les parties requérantes devant la juridiction a quo ont, en application de l'article 51/4, § 2, alinéa 1, de la loi du 15 décembre 1980, indiqué irrévocablement et par écrit qu'elles avaient besoin de l'assistance d'un interprète lors de l'examen de leurs demandes d'obtention du statut de réfugié.