Vertaling van "humanitair probleem gaat " (Nederlands → Frans) :

Het gaat niet alleen om een humanitair probleem, maar vooral om een ernstig politiek falen.
Ce n’est pas seulement un problème humanitaire, mais surtout un grave échec politique.

Daarnaast moet ik een ander fundamenteel punt aanstippen: achter de humanitaire noodsituatie en het immigratieprobleem gaat een politiek probleem schuil.
À côté de cela, je me sens obligé d’évoquer un autre point essentiel: derrière l’urgence humanitaire et le problème de l’immigration se cache un problème politique.

Het eerste probleem is de voortzetting van de humanitaire hulp. Daarbij gaat het met name om het bieden van onderdak, sanitaire voorzieningen en gezondheidszorg.
Le premier est la poursuite de l’aide humanitaire et, en particulier, le logement, les installations sanitaires et les services de santé.

Het gaat om een enorm politiek en humanitair probleem dat vraagt om echte politieke wil om de uitdaging aan te gaan.
Il s’agit d’un problème politique et humanitaire de grande ampleur qui nécessite une véritable volonté politique à la hauteur du défi posé.

Het probleem wordt nog verergerd doordat humanitaire hulp vaak ten koste gaat van de plaatselijke boerenbevolking en de plaatselijke economie.
Il est encore aggravé quand l'aide humanitaire sape les efforts des agriculteurs locaux et déséquilibre les économies locales.

Het gaat daarbij om de situatie van personen met een bijzondere relatie tot Belgen of in België gevestigde vreemdelingen, of om een samenspel van factoren, die op zich geen regularisatie verantwoorden, maar die samen een beeld geven van een uitzonderlijk complex en humanitair probleem.
Il s'agit en fait de la situation de personnes ayant un rapport particulier avec des Belges ou d'étrangers établis en Belgique, ou d'une combinaison de facteurs qui, en tant que tels, ne justifient pas une régularisation mais qui, ensemble, donnent une image d'un problème extrêmement complexe et humanitaire.

De Franstalige en Nederlandstalige universiteiten, de kerken, de vertegenwoordigers van de lekenverenigingen, de Franstalige, Nederlandstalige en Duitstalige orden van de balies - die een ruime waaier van de maatschappij vertegenwoordigen - menen dat het in de eerste plaats om een humanitair probleem gaat.
Les universités, francophones et néerlandophones, les églises, les représentants de la laïcité, les ordres des barreaux francophones, néerlandophones et germanophone - qui représentent un large éventail de la société - sont d'avis qu'il s'agit avant tout d'un problème humain.